Translation for "fisgoneando" to french
Translation examples
—¿Qué hace usted fisgoneando por aquí, además?
— Qu’est-ce que vous faites à fouiner par ici ? »
Cómo habría odiado tenerla fisgoneando en mi casa.
Je n’aimerais pas la voir fouiner chez moi.
—¿Por qué no? Deben de estar hartos de que te pases todo el tiempo fisgoneando.
— Pourquoi pas ? Ils doivent en avoir assez de te voir fouiner.
Lo he hablado con el Saltamontes, que anda siempre fisgoneando por todos los rincones.
J’en ai parlé avec la Sauterelle, qui est toujours à fouiner dans les coins.
Jennifer se sentía como si la hubiesen descubierto fisgoneando. —Lo siento mucho.
Jennifer eut le sentiment d’avoir été surprise en train de fouiner dans un tiroir. — Je suis désolée.
—Una sonrisa muy osuna—. No podía tenerte siendo la única fisgoneando por ahí.
Il la gratifia d’un sourire d’ours. — On ne peut pas te laisser être la seule à fouiner.
Evidentemente, Javier había estado fisgoneando mientras Hägerström se duchaba. Era un SMS.
Javier avait dû fouiner dedans pendant que Hägerström était dans la salle de bains. C’était un SMS.
—¿Has estado fisgoneando? —exclama ella. El rubor asoma a sus mejillas, y él la ve tal como era cuando aún era guapa.
– T’as fouiné ? » s’écrie-t-elle. Ses joues s’empourprent et il la voit quand elle était encore belle.
De modo que de ahora en adelante voy a andar fisgoneando un poco y dando órdenes. Muchas órdenes, mago.
En conséquence, je ne me priverai pas de fouiner, de fureter et de vous donner des ordres. Beaucoup d’ordres.
MUY BIEN. CONTINUARÉ INTRODUCIÉNDOME EN LOS REGISTROS DE LA COLONIA Y FISGONEANDO LO QUE LA GENTE HA TRAÍDO EN SUS ASIGNACIONES PERSONALES DE PESO.
TRÈS BIEN. JE CONTINUERAI À FOUINER DANS LES FICHIERS DE LA COLONIE POUR SAVOIR CE QUE LES GENS ONT APPORTÉ DANS LEUR ALLOCATION DE BAGAGES PERSONNELS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test