Translation for "firmemente atada" to french

Firmemente atada

• fermement attaché

Translation examples

fermement attaché

Judith llevaba un vestido gris oscuro y una capota plana y blanca firmemente atada a la barbilla con encaje blanco.
Judith Haymaker portait une robe gris foncé et un bonnet blanc à fond plat fermement attaché par un ruban de même couleur.

Estos, electrizados, con ojos fulminantes y con la perilla sobresaltada, se precipitaban hacia las cabras, viendo finalmente quebrado su impulso por las cuerdas que les mantenían firmemente atados a los pilares.
Electrisés, oeil fulminant et barbiche tressautante, ceux-ci ruaient vers les chèvres, cassés dans leur élan par des cordes qui les maintenaient fermement attachés à des piliers.

Acarreaba cubos de agua con los que quitaba costras de sangre de la cubierta y tiraba de cabos sueltos, o de cuerdas firmemente atadas a objetos inamovibles mucho más arriba, en las jarcias.
Je portais des seaux d’eau avec lesquels je nettoyais les traces de sang séché sur le pont, je halais des filins qui ne semblaient attachés à rien – ou plutôt, fermement attachés à des objets impossibles à déplacer encore plus haut dans les gréements.