Translation for "firme intención" to french

Firme intención

• intention ferme
• ferme intention

Translation examples

intention ferme

De buena gana Alan hubiese querido construir su hogar en cualquier planeta de la galaxia mientras ella estuviese allí, pero yo me siento inclinado a pensar que se mostró bastante impresionado cuando la chica anunció su firme intención de vivir en Faraway. La Comisión de Transportes Interestelar no mantiene ninguna cosa parecida a un servicio regular con el Rim, y así, echando por la borda sus años de servicio, Alan les dejó y se alistó con los Rim Runners.
Il aurait volontiers consenti à se bâtir un foyer sur n’importe laquelle des planètes de la galaxie. Cependant j’incline à penser qu’il fut assez secoué quand elle annonça son intention ferme de s’installer sur la Lointaine. Le service de la Compagnie des transports interstellaires avec les Pourtours galaxiques est rien moins que régulier. Aussi, rejetant le bénéfice de ses années de commandement, Alan quitta la compagnie et s’engagea dans celle des cargos du pourtour.

ferme intention

Tengo la firme intención de resucitarla.
J’ai la ferme intention de la ressusciter.

2) tengo firmes intenciones de decir lo que pienso de ti;
2o j’ai la ferme intention de vous dire exactement ce que je pense de vous ;

Fui a la velada con la firme intención de ser amable y hacer amigos.
Je partis pour cette soirée avec la ferme intention d’être aimable et de me faire des amis.

Había ido con la firme intención de matarlos en cuanto averiguara de dónde eran.
J’étais venu avec la ferme intention de les tuer après avoir découvert d’où ils venaient.

Tenía la firme intención de responder afirmativamente, pero ante sus ojos se alzó la imagen de su hermana mayor. —Yo..., yo...
Il avait la ferme intention de répondre « oui », mais l’image de sa sœur aînée se dressa devant lui. — Je… je…

El que yo sepa quién es no le ha hecho cambiar de lo que parecen ser sus firmes intenciones, que son… ¿qué exactamente?
Que je sache qui il est n’a pratiquement pas détourné ce qui semble être ses fermes intentions, qui sont quoi ?

había partido con la firme intención de hablar al emperador: nunca se le había ocurrido pensar que fuese tan difícil.
il était parti dans la ferme intention de parler à l’Empereur: jamais il ne lui était venu à l’esprit que ce fût chose difficile.

Me fui hacia la Place Denfert-Rochereau, con la firme intención de obtener explicaciones del señor De Telême.
Je partis vers la place Denfert-Rochereau, avec la ferme intention d’obtenir des explications de M. de Telême.

Los cruzados llegaron a Palestina con la firme intención de quedarse, de salvaguardar el Santo Sepulcro y de conquistar tierras.
Les croisés étaient arrivés en Palestine avec la ferme intention de s’y installer, de garder le Saint-Sépulcre et de s’y conquérir des terres.

Y yo digo «Sí, sí», como cuando él me asegura, él u otro: «Usted no cambie absolutamente nada». Lo que significa: «¡Tenemos la firme intención de no permitirle cambiar más!».
Et je dis « oui, oui », comme lorsqu’il m’assure, lui ou un autre : « Vous ne changez pas ! » Ce qui signifie : « Nous avons la ferme intention que vous ne changiez plus. »