Translation examples
Vestía muy finolis, tenía una barba muy negra, cortada en recto para abajo, y tenía la piel blanca.
Il était habillé comme quelqu’un de bien, il avait une barbe noire, terminée en carré, et une figure pâle.
En lo que respectaba al finolis de Jaskier, éste ya había sido antes tomado por elfo o medio elfo, especialmente desde el momento en que había comenzado a llevar los cabellos hasta los hombros y a peinárselos ocasionalmente con plancha.
Quant à ce gandin de Jaskier, cela faisait déjà bien longtemps qu’on le prenait pour un elfe ou un demi-elfe, surtout depuis qu’il s’était mis à porter les cheveux longs jusqu’aux épaules et qu’il avait pris l’habitude de les friser au fer de temps à autre.
Toda esa gentuza finolis del Castillo de la Noche… --escupió despectivamente ante Fenoglio--. No es una casualidad que Cabeza de Víbora ostente una serpiente en su escudo de armas. Hay que arrastrarse ante él, eso es lo que complace al noble señor. Mas ¿qué le vamos a hacer? Paga bien. Eh, Rajahombres, tú que crees, ¿tiene pinta este viejo de haberte inventado? --preguntó a su mudo acompañante.
Tout ce beau monde du château de la Nuit… (Il cracha par terre d’un air méprisant.) Ce n’est pas par hasard si le blason de Tête de Vipère porte un serpent. Le noble seigneur aime qu’on rampe devant lui. Et alors ? Il paie bien. Hé, le Balafreur, demanda-t-il à son compagnon toujours silencieux, tu penses que le vieux t’a inventé ? — Si c’est le cas, il a raté son coup, hein ?
Sonrisitas decidió que todos eran amigos íntimos y, para cuando acabó la comida, Coriolanus y Junius habían sido rebautizados como el Finolis y el Fideo; uno por sus modales en la mesa, el otro por su físico.
Smiley déclara qu’ils étaient tous amis désormais, et avant la fin du repas Coriolanus et Junius étaient surnommés l’Aristo et la Perche, l’un à cause de ses manières à table et l’autre en raison de sa morphologie.
La Soome preili es tan finolis que se limpia el culo con servilletas finas y blanquísimas, tan delicado era el culito de la señorita.
La Soome preili était si coquette qu’elle s’essuyait le cul avec du beau linge de table immaculé. Elle avait le cul sensible, la demoiselle.
Y, claro, también habrás olvidado que no conocía a su propia madre cuando pasaba por la avenida Prenzlauer cargada con la pesada cartera del correo, ¿verdad? ¡Cómo miraba para otro lado mientras se quedaba allí con su novia, el finolis ése!
ironise-t-il… Tu as aussi oublié qu’il ne reconnaissait plus sa propre mère quand elle arpentait l’avenue de Prenzlau avec sa lourde sacoche de la Poste ?… Et qu’il a détourné le regard, en passant avec sa bonne amie, le beau monsieur !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test