Translation examples
Sabía yo que debía buscar a Thea, mas no antes de finiquitar esto.
Je savais que je devrais me mettre à la recherche de Thea. Mais d’abord, il fallait régler la question.
Alguna vez pensó que quizás sería preferible evitarlo, utilizar al doctor Castro Pozo para finiquitar los últimos asuntos con ella.
Il lui était arrivé de penser qu’il serait peut-être préférable de l’éviter, de recourir à Me Castro Pozo pour régler ses affaires avec elle.
En todo caso es una prueba de la capacidad de los romanos para sobrevivir. Hubo más detalles que finiquitar antes que Lotte y él pudieran finalmente hacer sus maletas y abandonar Roma.
C’est possible et en tout cas, c’est une preuve que les Romains ont le don de survivre. Il lui restait certaines choses à régler avant de faire ses valises et de partir.
Nosotros, los de mi generación, fuimos comensales dándonos un insensato atracón en el restaurante Riquezas de la Tierra a sabiendas —por mucho que lo negásemos— de que íbamos a hacernos un «simpa», dejándoles a nuestros nietos una factura que nunca se podría finiquitar. —Lo siento mucho, Lol.
Les gens de ma génération sont des clients attablés à un restaurant nommé Toutes les ressources de la Terre et qui se sont gavés au-delà de ce qui est imaginable, alors qu’ils savaient très bien, même dans leur déni, qu’ils se carapateraient au moment de payer et que ce serait à leurs petits-enfants de se débrouiller avec cette addition qu’ils ne pourraient jamais régler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test