Translation for "fines necesarios" to french

Fines necesarios

• fins nécessaires

Translation examples

fins nécessaires

viendo que la muerte, un fin necesario,
Voyant que la mort, une fin nécessaire,

¡Visto que la muerte es un fin necesario
À voir que la mort, cette fin nécessaire,

«¡Visto que la muerte es un fin necesario, cuando haya de venir, vendrá!». —¡VALE!
sachant que la mort, cette fin nécessaire, vient à son heure.” — D’ACCORD. D’ACCORD !

—¿No te parece que tuvo mucha gracia que el pequeño de su escuela, del que no estaba nada satisfecho, le tradujera el texto tan literalmente y de un modo tan lamentable, tomándolo palabra por palabra, como si fuera un montón de piedras desmoronadas? —Y repitió la traducción—: «Los cobardes mueren a menudo antes de su muerte; / los valientes no prueban la muerte más que una sola vez. / De todas las maravillas que he oído aún, / muy extraño me parece que los hombres deban sentir temor, viendo que la muerte, un fin necesario, / vendrá cuando quiera venir…». Tenía puesta la mano alrededor de la jamba, como si fuera el tronco de un árbol, y lanzaba aquellos versos toscos con toda la brutalidad y la belleza que poseían, sin que la turbara el hecho de que un infeliz cadáver encogido yaciera bajo sus ojos, que reflejaban el orgullo de la juventud.
« Pourtant, n’était-ce pas beau que le petit élève dont il n’était pas content eût traduit ainsi littéralement et sinistrement les mots tels qu’il les avait trouvés, un tas de pierres écroulées ? » Et elle répéta : « Les lâches meurent souvent avant leur mort / Les braves ne goûtent jamais de la mort qu’une fois / De toutes les merveilles que j’ai encore entendues / Il semble pour moi très étrange que les hommes doivent avoir peur / Voyant que la mort, une fin nécessaire / Viendra quand elle voudra venir… ! » Elle avait posé la main sur le chambranle comme sur le tronc d’un arbre et récitait ces vers grossièrement taillés dans toute leur sauvagerie et toute leur beauté, sans se laisser troubler par le fait qu’un malheureux ratatiné était couché sous le regard de ses yeux qui reflétaient la fierté de la jeunesse.