Translation for "fin" to french

Fin

• finir
• extrémité
• mettre fin
• terminer

Translation examples

finir

¿Es que esto es el fin?
Est-ce que c’est fini ?

Esto es el fin de todo para ti.
C’est bien fini pour toi. »

Lo habían abandonado al fin.
Ils avaient fini par l’abandonner.

—Fin de la tentación.
— Fini la tentation.

Era el fin de Kanye.
C’était fini pour Kanye.

por fin han dado con él.
ils ont fini par le retrouver.

Por fin lo he descubierto.
J’ai fini par trouver.

extrémité

Prometo seguirte hasta el fin del mundo.
Je te suivrai jusqu’aux extrémités du monde.

Por fin llegó al final de la calle.
Elle atteignit enfin l’extrémité de la rue.

¿Qué fin es dulce? Hasta el pelo termina en punta. ¿Y son dulces las puntas del pelo cuando tienes que contarlas?
Quelle extrémité est douce ? Est-ce que les extrémités des cheveux sont douces quand vous venez à les compter ?

Los Blancos llegaron por fin al extremo del istmo.
Enfin, les Blancs atteignirent l’extrémité de l’isthme.

Sin fuerzas, por fin alcanzó la extremidad de la cornisa.
À bout de forces, il atteignit enfin à l’extrémité de la corniche.

Uno de sus extremos ha sido plegado varias veces, a fin de que el cilindro se convirtiera en un sobre.
L'une de ses extrémités a été repliée à plusieurs reprises.

Finas líneas azules entrecruzándose hasta el final de la página.
De fines lignes bleues se croisant jusqu’aux extrémités de la page.

Al fin pareció dirigir su atención al extremo de la calle.
Finalement, il sembla concentrer son attention sur l’extrémité de la rue.

Las bárbulas eran finas, los nódulos ahusados y en posición distal.
Les barbules étaient délicates, les nodosités effilées et localisées à l’extrémité.

Cuando por fin apareció el extremo lo sostuvo en alto para examinar el corte.
Lorsque l’extrémité apparut enfin, il examina le bout.

mettre fin

¡Tienes que poner fin a esto!
Tu dois y mettre fin !

Ayúdame a ponerle fin.
Aide-moi à y mettre fin.

Nosotros vamos a ponerle fin.
Nous allons y mettre fin.

Poner fin a la guerra.
Mettre fin à une guerre.

A poner fin a esa lucha.
Pour mettre fin à cet affrontement.

Pondremos fin a eso.
Nous allons mettre fin à tout cela.

¡Pondré fin a todo esto!
Je vais mettre fin à ces agissements !

Así que he decidido ponerle fin.
J’ai décidé d’y mettre fin.

Es el momento de ponerle fin.
Le temps est venu d’y mettre fin.

Nada podía ponerle fin.
Rien ne pouvait y mettre fin.

terminer

Eso llegará a su fin, dijo, todo llegará a su fin.
Il dit que ça allait se terminer, tout allait se terminer.

Fin de la pesadilla.
Et le cauchemar serait terminé.

Por fin habían terminado.
C’était enfin terminé.

¡Por fin la había terminado!
Enfin il fut terminé !

Y entonces será el fin.
Et tout sera terminé.

Al fin ya estaba hecho.
J’en avais enfin terminé.

¿Hemos llegado ya al fin?
Notre exploration est-elle terminée ?