Translation examples
Con otro esfuerzo enorme se mira: de su vientre sale una raíz filuda.
Avec un autre effort énorme il se regarde : de son ventre sort une racine pointue.
La primera imagen de Lyon, con sus lóbregas mansiones parecidas a cuarteles, recurrentes como pesadillas, y sus calles de guijarros filudos que lastimaban las plantas de los pies, le causó pésima impresión.
Sa première impression de Lyon, avec ses bâtisses lugubres semblables à des casernes, répétées jusqu’au cauchemar, et ses rues aux galets pointus qui lui meurtrissaient la plante des pieds, fut extrêmement négative.
las islas misteriosas de Luquebaralideaux, en el mar Salvaje, pobladas por enormes salchichas de filudos dientes, pero carentes de huesos, que circulan en manadas y se alimentan de la mostaza que fluye en los arroyos y, según se cree, puede curar hasta las peores heridas.
les îles mystérieuses de Luquebaralideaux, dans la mer Sauvage, peuplées d’énormes saucisses aux dents pointues, mais dépourvues de squelette, qui circulent en troupeaux et se nourrissent de la moutarde qui coule dans les ruisseaux et qui, d’après les croyances, peuvent guérir les pires blessures.
Las procesiones reunían innumerables frailes y monjas, beatas exangües de tanto ayuno, pueblo humilde rezando y cantando a grito herido, penitentes con burdos sayos y flagelantes azotándose las espaldas desnudas con disciplinas de cuero terminadas en filudas rosetas metálicas.
Les processions rassemblaient une multitude de moines et de nonnes, de bigotes livides d'avoir beaucoup jeûné, qui riaient et chantaient à tue-tête, de pénitents vêtus de tuniques rustiques, et de flagellants qui se fouettaient le dos avec des lanières de cuir terminées par des tiges métalliques et pointues.
Ante los ojos de Tex Armadillo y los guerreros azules estaba el Dragón de Oro en todo su esplendor: cuerpo de león, patas con grandes garras, cola enroscada de reptil, alas emplumadas, una cabeza de aspecto feroz, provista de cuatro cachos, con ojos protuberantes y las fauces abiertas, revelando una doble hilera de dientes filudos y una lengua bífida de serpiente.
Devant les yeux de Tex Armadillo et des guerriers bleus, le Dragon d’or se dressait dans toute sa splendeur : un corps de lion, des pattes terminées par de longues griffes, une queue enroulée de reptile, des ailes couvertes de plumes, une tête d’aspect féroce surmontée de quatre cornes, avec des yeux protubérants, la gueule ouverte révélant une double rangée de dents pointues et une langue bifide de serpent.
Blandían amenazadores garrotes y rocas filudas, pero, a pesar de sus armas y de que los superaban ampliamente en número, se mantenían a una prudente distancia.
Ils brandissaient des gourdins menaçants et des pierres tranchantes, mais malgré leurs armes et en dépit du fait qu’ils les dépassaient largement en nombre, ils restaient à une distance prudente.
se hacían ligeros rasguños en la tierra con una piedra filuda, en caso de no contar con azadón, se tiraban las semillas y éstas se cuidaban solas.
on faisait de légères éraflures dans la terre avec une pierre au fil tranchant, lorsqu’on n’avait pas de houe, puis on jetait les graines qui poussaient toutes seules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test