Translation examples
Al menos ese día aprendí una cosa: ya no era sólo mi viejo el que filosofaba.
En tout cas, une chose était désormais acquise : mon père n’était plus le seul à philosopher.
Todo parecía en orden, salvo que no podía apoyar la pierna derecha. Y entonces decidí comerme un sándwich mientras filosofaba y me preguntaba, más prosaicamente, a cuánto estaría del primer ser humano y de mi pobre coche rojo.
Tout allait bien, mis à part le fait que je ne pouvais pas m’appuyer sur ma jambe droite. Toujours assise, je mangeai un sandwich avec philosophie. J’ignorais à quelle distance j’étais d’un être humain et de ma petite voiture rouge.
De pie frente a la ventana, evoqué las noches en que había visto una luz detrás de la cortina y la sombra de una mano que pasaba las páginas de un libro invisible, y en las que había oído una voz que susurraba palabras, declamaba poesías, filosofaba en un oscuro universo.
Debout à la fenêtre, je me rappelai les nuits où j’avais aperçu une lueur derrière les stores et l’ombre d’une main qui tournait les pages d’un livre invisible, et où j’avais entendu une voix chuchoter des mots, déclamer des poèmes, philosopher sur un univers de noirceur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test