Similar context phrases
Translation examples
Los más obvios se referían a los animales que están más abajo en la escala filogenética.
Les plus évidents touchèrent aux perceptions des animaux situés au plus bas de l’échelle phylogénétique.
Según la clasificación filogenética existente, este fragmento de maxilar debería tener más de un millón de años.
Selon la classification phylogénétique existante, ce morceau de mâchoire devrait avoir plus d’un million d’années.
Entretanto, guardó los datos en el programa de análisis filogenético y de simulación para ver qué interpretación ofrecía el ordenador a su descubrimiento en apariencia extraordinario.
En attendant, il entra les données dans le logiciel d’analyse et de simulation phylogénétiques pour voir ce que l’ordinateur pourrait bien faire de son extraordinaire découverte.
Los árboles filogenéticos están publicados, así que cuando encuentras una especie nueva, la insertas en el árbol para encontrar la distancia genética. Y eso te daría el periodo de aislamiento.
Les arbres phylogénétiques sont publiés. Quand on découvre une nouvelle espèce, il suffit donc de la placer sur l’arbre pour établir sa distance génétique. » Et cela indiquerait la période d’isolement.
Cualquier declaración, en principio, es de orden filogenético —en consecuencia, la especie está presente en los términos que designan lo que excluye la especie en la experiencia correspondiente a un estado singular, o lo que excluye de la especie al sujeto que singulariza esa experiencia.
Toute déclaration est d’abord d’ordre phylogénétique — par conséquent, l’espèce est présente dans les termes qui désignent ce qui exclut l’espèce dans l’expérience propre à un état singulier, ou qui exclut de l’espèce le sujet que singularise cette expérience.
A medida que ascendemos en la escala filogenética que conduce de los reptiles al mono rhesus y, desde ahí, hasta el ser humano, aumenta la masa neta del neocórtex, un incremento que supone también una progresión geométrica en el número de interconexiones neuronales.
Si l’on suit l’échelle phylogénétique qui va des reptiles à l’homme en passant par le singe, la masse du néocortex augmente ; cette augmentation entraîne une progression géométrique du nombre de connexions entre neurones.
No sólo han abandonado su oposición radical, como ya lo habían hecho antes en relación con los descubrimientos astronómicos y geológicos y las teorías del cambio filogenético en la estructura de los organismos, sino que tratan de integrar el psicoanálisis en el sistema y en la práctica de la teología pastoral.
Ils n'ont pas seulement abandonné leur opposition radicale comme ils l'avaient déjà fait auparavant à propos des résultats de l'astronomie et de la géologie modernes et des théories du changement phylogénétique dans la structure des organismes. Ils ont aussi essayé d'intégrer la psychanalyse dans le système et la pratique de la théologie pastorale.
Hasta aquel momento había logrado dominar el programa de análisis filogenético y de simulación, y poca cosa más. Escrito por uno de sus colegas de la Universidad de Georgetown de la ciudad de Washington, este programa era un método que servía para predecir cómo, a partir de los cromosomas de las mitocondrias, los árboles evolutivos se unían entre sí y cómo los cambios ambientales afectaban estos enlaces de ADN.
Conçu par l’un de ses collègues de l’université de Georgetown, à Washington D.C., le logiciel d’analyse et de simulation phylogénétiques offrait une méthode prédictive, fondée sur les chromosomes mitochondriaux, de la façon dont se raccordaient différentes branches de l’évolution et des incidences que les changements environnementaux pouvaient avoir sur ces correspondances génétiques.
Producto del delirio filogenético de los nazis, el Lebensborn (literalmente, fuente de vida) fue proyectado para aumentar las filas del Orden Nuevo, al principio mediante la sistematización de un programa educativo y, después, gracias al rapto organizado, en las zonas ocupadas, de niños racialmente «idóneos» que eran enviados al interior de su tierra natal para que residieran en hogares fieles al Führer, con lo que se esperaba que se criasen en una atmósfera asépticamente nacionalsocialista.
Enfanté par le délire phylogénétique des Nazis. Lebensborn (littéralement, printemps de la vie) visait à grossir les rangs de l’Ordre Nouveau, à l’origine grâce à un programme délibéré de natalité, et par la suite au moyen du kidnapping systématique dans les pays occupés d’enfants « adéquats » du point de vue racial, qui étaient alors expédiés au fin fond de la Mère Patrie, et placés dans les foyers de fidèles partisans du Führer pour être élevés dans un environnement national-socialiste parfaitement aseptique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test