Similar context phrases
Translation examples
La personalidad de Byron, por ejemplo, fue terriblemente desperdiciada en su batalla contra la estupidez, la hipocresía y el filisteísmo de los ingleses.
La personnalité de Byron, par exemple, se gâta terriblement dans son combat contre la stupidité, l’hypocrisie et le philistinisme des Anglais.
Era la razón por la cual se habían unido, y por la que habían seguido juntos, arropándose para ponerse al abrigo de los vientos fríos de la ignorancia y el filisteísmo.
C’était, au premier chef, pour cette raison qu’on les avait présentés, qu’ils étaient restés ensemble, s’étaient blottis l’un contre l’autre pour se protéger du vent glacial de l’ignorance et du philistinisme.
El enemigo no es únicamente el cristianismo, ni la moral en sí misma, sino la amalgama surgida entre uno y otra —el filisteísmo es un término demasiado reducido; burguesismo tampoco sirve para dar cuenta de la hidra monstruosa: porque la componen prácticas solapadas y las tendencias más diversas.
L’ennemi, ce n’est pas uniquement le christianisme, ni la morale en soi, mais l’amalgame issu de l’un et de l’autre — le philistinisme est un terme trop faible — bourgeoisisme ne rend pas bien compte non plus de l’hydre monstrueuse : car des tendances très diverses et des pratiques sournoises la composent.
En cambio, como profesión estética, resulta más difícil desmentir su filisteísmo declarado, y aun los críticos que han alzado a Mark Twain al lugar que se merece en el panteón literario norteamericano dan por descontado que a su talento espontáneo y un poco desaliñado sólo le faltaba un interés por la forma.
Comme profession esthétique, en revanche, il est plus difficile d’en démentir le philistinisme avoué, et même les critiques qui ont élevé Mark Twain à la place qu’il mérite dans le panthéon littéraire américain tiennent pour acquis qu’il ne manquait à son talent spontané et un peu vulgaire qu’un intérêt pour la forme.
Esos caballeros refinados, con su filisteísmo espartano, habían gobernado unos ochenta y ocho años y, durante su gobierno, habían logrado apagar —de hecho, prácticamente erradicándolas—, con sumó éxito, todas las manifestaciones visibles del taoísmo; habían quemado todos los libros taoístas excepto el Tao Te Ching, posiblemente porque era demasiado profundo para que los bárbaros reconocieran su importancia.
Ces êtres raffinés, avec leur philistinisme spartiate, dominèrent le pays pendant quelque quatre-vingt-huit ans, durant lesquels ils réussirent admirablement à museler, à supprimer même – ou peu s’en faut – toutes les manifestations extérieures du taoïsme et à brûler tous les livres taoïstes excepté le Tao-tö king, dont la signification, trop profonde, avait peut-être échappé à leur esprit barbare.
Cuando el sexo tiene demasiada necesidad de ser oficializado, socialmente consagrado y reconocido, se cae en el conformismo típico de las sociedades radicaloides, que quieren transgresiones y consenso social al mismo tiempo y son un ejemplo de perfecto filisteísmo intolerante en sus tabúes formales: es lícito dejar a la familia, pero no está permitido abandonar una cena tras un par de horas e irse a dormir pronto si se está cansado.
Lorsque la vie sexuelle a trop besoin d’être officialisée, consacrée et reconnue socialement, on tombe dans le conformisme typique des sociétés radicaloïdes, qui exigent à la fois des transgressions et un consensus social, et sont un parfait exemple de philistinisme intolérant dans ses tabous formels : il est licite de planter là sa famille mais il n’est pas permis de quitter au bout d’une heure ou deux un dîner pour aller dormir tôt si on est fatigué.
Para mí mismo, en quien el instinto religioso —es decir, el formador de dios (teúrgico)— a veces se anima a destiempo, ¡cuántas formas diferentes adquiere lo divino cada vez que se revela!… Tantas cosas singulares desfilaron ante mí, en esos instantes intemporales que parecen caer en la vida desde la Luna, durante los cuales se olvida la edad —tan joven todavía o ya viejo… No dudaría de la existencia de toda clase de dioses… No faltan algunos que no podría imaginar sin un cierto alcionismo o cierta ligereza… Los mismos pies ligeros pueden ser parte de la noción de ‘Dios’… ¿Es necesario revelar que un dios prefiere mantenerse más allá de todo filisteísmo y de todo lo que acuerda con la razón y, la verdad sea dicha, por encima de todo lo que esté más allá del Bien y del Mal?
A moi-même en qui l’instinct religieux, c’est-à-dire formateur de dieu (théurgique), parfois s’anime à contretemps ; avec quelle différence le divin s’est-il à chaque fois révélé !… Tant de choses singulières ont défilé devant moi, en ces instants intemporels qui semblent tomber de la Lune dans la vie, pendant lesquels l’on ne sait plus son âge — si jeune encore ou déjà vieux — … Je ne douterais point de l’existence de toutes sortes de dieux… Il n’en manque pas de tels qu’on ne saurait imaginer sans un certain alcyonisme ou une certaine légèreté… Les pieds légers mêmes font peut-être partie de la notion de « Dieu »… Est-il nécessaire de développer qu’un dieu sait de préférence se maintenir au-delà de tout philistinisme et de tout ce qui est conforme à la raison et, entre nous soit dit, par delà le Bien et le Mal ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test