Translation for "fijos" to french

Fijos

• fixé
• réparé
• fixe

Translation examples

fixé

Los ojos fijos en ella.
Les yeux fixés sur elle.

Yo tenía los ojos fijos en él.
J’avais les yeux fixés sur lui.

Sus ojos estaban fijos en mí.
Ses yeux restèrent fixés sur moi.

Todos los ojos están fijos en él.
Tous ont les yeux fixés sur lui.

Todos tenían los ojos fijos en él.
Tous avaient les yeux fixés sur lui.

Todas las miradas estaban fijas en mí.
Tous les yeux étaient fixés sur moi.

Estaban fijos en él… o por lo menos se dirigían a él.
Ils étaient fixés sur lui, ou, du moins, dans sa direction.

Hasta Viernes tenía sus ojos fijos en mí.
Même Vendredi avait les yeux fixés sur moi.

Sebastian tenía los ojos fijos en ella.
Les yeux de Sébastien étaient fixés sur elle.

réparé

—Te has tomado en serio lo que he dicho —manifestó la reina en voz queda—. Os animé a hablar con claridad y… —Aquellos oscuros ojos se quedaron fijos en las baldosas del suelo; parecía como si estuviese intentando recobrar la compostura. Nynaeve miró a Elayne esperando algún indicio que le explicara qué había ido mal o, mejor aún, cómo arreglarlo, pero la heredera del trono se limitó a mirarla de reojo y a sacudir la cabeza una vez de un modo casi imperceptible antes de volver a la observación de las olas de mármol. ¿Debería evitar también mirar a Tylin? Sin embargo, la soberana atraía sus ojos como un imán. Con una mano, Tylin acariciaba la empuñadura de su cuchillo curvo y con la otra toqueteaba el puño más pequeño que reposaba sobre sus senos.
— Tu m’as prise au mot, Nynaeve… Je vous ai dit de dégainer vos langues, et… La reine baissa les yeux sur le sol, semblant se recueillir. Nynaeve regarda Elayne avec l’espoir de comprendre ce qu’elle avait fait de mal – ou mieux encore, de se faire souffler un moyen de réparer les dégâts – mais la Fille-Héritière se contenta de lui couler un regard en biais avant de s’en retourner à la contemplation de la cheminée. L’ancienne Sage-Dame se demanda si elle devait elle aussi détourner les yeux de Tylin. Mais elle ne put s’y résoudre, fascinée par cette femme qui observait le sol tout en caressant le manche du couteau accroché à sa ceinture et celui de l’arme plus petite qui pendait à son cou.

fixe

Sus ojos estaban fijos.
Ses yeux étaient fixes.

Tenía los ojos fijos.
Elle avait le regard fixe.

Y había teléfonos fijos.
Et il y avait les téléphones fixes.

Tengo tarifas fijas.
Mes tarifs sont fixes.

Abre mucho los ojos, los tiene fijos, tan fijos como móviles los labios.
Les yeux sont agrandis, fixes, aussi fixes que les lèvres sont mobiles.

No tengo precios fijos.
Il n’y a pas de tarif fixe.

Pero aquí tenemos teléfonos fijos.
Mais nous avons des lignes fixes ici.

– Aquí los precios son fijos.
— Ici les prix sont fixes.

Las pupilas estaban fijas y dilatadas.
Les pupilles étaient fixes et dilatées.