Translation examples
–No figuramos en ningún registro de oficinas federales.
- Nous ne figurons dans aucun annuaire des services fédéraux.
—Bien. ¿Todavía figuramos con el nombre de galería Wally? Me sorprende.
— Ah, la Gag. Tiens, nous figurons toujours chez eux en tant que marchands de Wally ? Ça m’étonne.
Esto significa que experimento de pronto la existencia, en el mundo del Tercero, de una situación-forma objetiva en la que el Otro y yo figuramos a título de estructuras equivalentes y solidarias.
Cela signifie que j’éprouve soudain l’existence, dans le monde du tiers, d’une situation-forme objective où, l’autre et moi, nous figurons à titre de structures équivalentes et solidaires.
¿cuántos pueden pasar por una azafata cada noche?) Sospecho que nosotras las mujeres auténticas figuramos aún, por muy grotescamente que sea, en los sueños más íntimos de Manland;
combien une hôtesse peut-elle en recevoir chaque nuit ?) Je crois bien que nous autres, les femmes, figurons encore — d’une manière grotesque — dans les rêves les plus intimes des Manlanders ;
Ésta no es una operación fantástica sino de realismo fantástico —son cosas distintas—, pues es lo que hacen los actores cuando suben a un escenario a interpretar una obra y lo que hacemos todos los mortales cuando nos figuramos vivir aventuras o situaciones distintas a las que configuran nuestra existencia cotidiana.
Ce n’est pas là une opération fantastique mais du réalisme fantastique — ce sont deux choses distinctes —, car c’est ce que font les acteurs quand ils montent sur scène pour interpréter une œuvre, et ce que nous faisons, nous les mortels, quand nous nous figurons vivre des aventures ou des situations différentes de notre existence quotidienne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test