Translation for "figura emblemática" to french

Figura emblemática

• figure emblématique

Translation examples

figure emblématique

Una figura emblemática del movimiento islamista trepó al techo de un autocar.
Une figure emblématique de la mouvance islamiste grimpa sur le toit d’un autocar.

Le tocó luego el turno al indonesio Sukarno, figura emblemática de los no alineados;
Ce fut ensuite au tour de l’Indonésien Sukarno, figure emblématique du mouvement des non-alignés ;

Acosaban a los conjurados, a los imanes indóciles, a las figuras emblemáticas de antaño, a las mujeres impúdicas y a los parientes de los taghut.
On traquait les conjurateurs, les imams indociles, les figures emblématiques de naguère, les femmes indélicates et les parents de taghout.

solo su conflicto con la Iglesia le había hecho parecer a los ojos de una Francia presa del anticlericalismo una figura emblemática de la izquierda.
seul son conflit avec l’Église l’avait fait passer, aux yeux d’une France en proie à l’anticléricalisme, pour une figure emblématique de la gauche.

Se había convertido en una figura emblemática de la Roca, todo el mundo le llamaba il Francese e incluso algunos le hablaban en su lengua materna.
Il était devenu une figure emblématique du Rocher, tout le monde l’appelait il Francese et certains lui parlaient même dans sa langue natale.

Desempeñará a las mil maravillas el papel de eslabón entre dos generaciones de reyes y se convertirá en una figura emblemática de la permanencia de la monarquía en España.
Elle tiendra à merveille le rôle de trait d’union entre deux générations de roi et deviendra une figure emblématique de la permanence de la monarchie espagnole.

Era hijo de chahid y a menudo era objeto de agresión por parte de una banda de pillastres manipulada por el sobrino de una figura emblemática de la revolución argelina.
Fils de chahid, il faisait régulièrement l’objet d’agressions de la part d’une bande de galopins que manipulait le neveu d’une figure emblématique de la révolution algérienne.

A partir de la Revolución francesa, la imagen del magistrado-médico, cuya figura emblemática sería Cabanis (que se salvó del Gran Terror gracias a sus saberes de galeno).
A partir de la Révolution française, la figure du magistrat-médecin dont Cabanis (épargné par la Terreur à raison de son savoir médical) est la figure emblématique.

Definido sin ironía como la figura emblemática de las élites culturales y políticas del país, al ministro Valls le precedían sus recortes de prensa y todo el boato del régimen.
Défini, sans ironie, comme la figure emblématique des élites culturelles et politiques du pays, le ministre Valls avançait toujours précédé de ses coupures de presse et des fastes du régime.

La mayoría de los intelectuales orgánicos han apoyado esas guerras, cuando no las han deseado ardientemente, y pienso en el papel terrible desempeñado por Bernard-Henri Lévy como figura emblemática de esos intelectuales.
La plupart des intellectuels ayant pignon sur rue ont soutenu ces guerres – quand ils ne les ont pas voulues ardemment, je songe au terrible rôle de BHL comme figure emblématique de ceux-là.