Translation examples
—Han preparado una fiestita para su llegada… Quédate al menos esta noche… Me debes eso, por lo menos…
— Ils ont préparé une petite fête pour ton arrivée… Reste au moins ce soir… Tu me dois bien ça…
—¿Y vos? —Ni ahí. Yo para una fiestita prefiero con el tipo de otra mina, no sé si me explico.
— Et toi ? — Il n’en est pas question. Moi, pour une petite fête, je préfère le type d’une autre nana, je ne sais pas si je suis claire.
Tampoco Emilia y Simón se quedaron demasiado en la fiestita íntima que dieron los Dupuy.
Emilia et Simón ne s’attardèrent pas non plus à la petite fête intime donnée par les Dupuy.
—Esta noche doy una fiestita en la villa —dijo— y tendría un gran placer que aceptara ser de los nuestros.
— Je donne une petite fête ce soir à la villa, dit-il. Vous me feriez plaisir si vous acceptiez d’être des nôtres.
Lo mismo sentían Sailab y los otros dos terroristas a medida que Ommar les traducía lo que decían Roswaig y Lago, con el agravante de que ellos miraban los monitores en los lapsos durante los que se hablaba en castellano, y lo que veían (en ese momento una fiestita árabe, para colmo) acentuaba el significado de la traducción.
Sailab et les deux autres terroristes ressentaient la même chose au fur et à mesure qu’Ommar leur traduisait ce que disaient Roswaig et Lago avec la circonstance aggravante qu’ils regardaient les moniteurs lorsqu’on y parlait en espagnol et ce qu’ils voyaient (à ce moment-là, une petite fête arabe comme si c’était trop peu) donnait encore plus de poids au sens de la traduction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test