Translation for "fiesta de purim" to french

Fiesta de purim

• fête de pourim
• partie pourim

Translation examples

fête de pourim

Poco antes de la fiesta de Purim llegó a Goray un emisario con sorprendentes y desconcertantes noticia.
Quelque temps avant la fête de Pourim*, un émissaire arriva à Goray, porteur de nouvelles étonnantes, incroyables même.

Dentro de esta rigidez del puritanismo judío, donde al cuerpo se le consideraba sólo como algo accesorio al alma, la fiesta del Purim suponía un toque de lujuria.
Dans cette forteresse de la pureté juive où le corps était considéré comme un simple accessoire de l’âme, la fête de Pourim apportait un léger goût de luxe.

Dos semanas me tomó el recorrido hasta la ciudad donde hoy me encuentro, llamada Zamosc, y a la cual arribé en vísperas de la fiesta de Purim, cuya celebración era preparada con gran júbilo por la muy nutrida comunidad hebrea asentada en esta villa.
“Il me fallut deux semaines pour parvenir jusqu’à la ville où je me trouve aujourd’hui, appelée Zamosc, que j’atteignis peu avant la fête de Pourim, dont la célébration était préparée dans l’allégresse par la très nombreuse communauté hébraïque établie ici.

Mientras estaba sentado esperándola, triste pero sumiso y obediente, de pronto pasó delante de mí, taconeando a paso rápido, una niña pequeña disfrazada como para la fiesta de Purim o simplemente de tiros largos: era más pequeña que yo, que tenía tres años y medio (o puede que ya casi cuatro).
Et tandis que je me morfondais, tristement discipliné, une fillette costumée comme pour la fête de Pourim, ou outrageusement pomponnée, était passée devant moi à pas rapides dans un claquement de talons : elle devait être plus petite que moi (qui devais avoir trois ans et demi ou peut-être quatre).