Translation examples
Miraba alrededor como una fierecilla atrapada por unos niños.
Il se mit à regarder de tous côtés comme un pauvre petit animal pris par des enfants.
Ahora tengo seis fierecillas, contando a Calamy y Williamson, y aunque cuando haya calma podré enseñarles náutica y darles los coscorrones que necesiten, no me parece bien arrojarles al mundo sin que sepan historia, francés y, al menos, hic, haec, hoc. Saber náutica es importante, pero no es lo único que uno debe saber, especialmente cuando está en tierra. Yo mismo he lamentado muchas veces mi falta de conocimientos, y siempre he envidiado a esos tipos que pueden hacer un informe oficial en un estilo elegante, hablar en francés, citar en latín o en griego y que saben quiénes fueron Demóstenes y John O'Groats.
Avec Calamy et Williamson, cela fait six de ces petits animaux et si je peux leur enseigner la navigation quand il fait beau et les battre quand ils en ont besoin, il paraît bien mesquin de les lâcher dans le monde sans la moindre notion d’histoire ou de français ou de hic haec hoc. Les qualités marines sont une excellente chose, mais ce ne sont pas les seules, surtout à terre, et j’ai souvent souffert de mon manque d’éducation – j’ai souvent envié les êtres capables de produire une lettre officielle de bonne mine, de bavarder en français et de lancer des citations en latin ou même, miséricorde, en grec, ces êtres qui savent qui était Démosthène, et que la pointe nord de l’Écosse s’appelle John O’Groats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test