Translation for "fichó" to french

Fichó

• signé

Translation examples

signé

Tenía que firmar la ficha.
Bon, il lui fallait signer une fiche.

Saqué del bolsillo la ficha que había firmado.
J’ai sorti de ma poche la fiche que j’avais signée.

Los socios se llevan libros sin firmar en la ficha.
Le bordel classique : il y a des membres qui ont sorti des livres sans signer.

La secretaria trataba de hacer firmar las fichas al comisario.
Le secrétaire se hâtait de faire signer les pièces au commissaire.

Keiko se hizo a un lado, para que Taichiro llenara la ficha.
Keiko n’acquiesça pas. Sans un mot, elle s’effaça pour laisser Taichirô signer le registre des voyageurs.

Los que necesiten que les firme la ficha de estudios que me la traigan y se la firmaré.
Si quelqu’un a besoin de faire signer sa carte d’étudiant, qu’on me l’apporte, je la signerai.

—Llevaba encima la ficha de lectura cuando lo sacaron, firmada con mi nombre.
— Il portait la fiche de lecture sur lui, quand on l’a repêché, signée de mon nom.

Para cada uno de ellos Paul Teitgen poseía una ficha con su nombre y firmada por su propia mano.
Pour chacun Paul Teitgen possédait une fiche à leur nom signée de sa main.

–Cada hombre tiene una ficha que contiene sus detalles personales y los informes del equipo de entrenamiento.
— Nous avons établi une fiche sur chaque homme, qui porte ses signes personnels et les rapports des instructeurs.

Esos hombres —señaló con la cabeza hacia el grupo— han intercambiado algunas de sus fichas de comida por él.
Ces hommes (elle fit un signe du menton en direction du groupe) ont utilisé une partie de leurs points-rations alimentaires pour s’en procurer.