Translation for "fichado" to french

Fichado

• signé

Translation examples

signé

Han venido luchadores fichados por el UFC esta noche.
Les fighters qu’on va voir ce soir sont signés à l’UFC.

Sabía que la cadena lo había fichado por una cantidad importante.
Elle savait qu’il avait signé un gros – très gros – contrat avec la chaîne.

Había fichado a las 14.40 y había salido a las 23.45.
Il avait signé la feuille de présence en arrivant à 14 h 40 pour repartir à 23 h 45.

Era como si la gravedad acabase de ser fichada por los dioses del clima.
Je sentis que la gravité venait de signer un contrat avec les dieux du temps.

Tampoco era el único jugador del Inter que había fichado por el AC Milan.
Je n’étais pas non plus le premier joueur de l’Inter à avoir signé au Milan AC.

Los tres montamos, pero yo llegué muy por delante de estos dos, porque yo estaba fichado y ellos son todavía pokies.
On a sellé nos montures, mais comme j’avais signé et que ces deux-là sont des pokies, je suis arrivé avant eux.

Ella le contó que habían fichado a un artista nuevo, un pintor brasileño de gran talento. También mencionó que Xavier le había prometido que intentaría visitarla en París la semana próxima.
Elle lui décrivit un jeune peintre brésilien plein de talent avec qui elle venait de signer, et lui dit que Xavier avait promis d’essayer de venir la retrouver à Paris, la semaine suivante.

Pero creo que se sentía un poquito celoso de gente como Alan Mackie porque los Hibs lo habían fichado para la cantera hacía siglos, pero a él nadie le había ofrecido un contrato.
Je crois qu’il est un peu jaloux d’Alan Mackie, parce qu’il a déjà signé un truc avec les Hibs, y a de ça des années, mais personne n’a jamais offert de contrat à Billy.

El Arsenal había fichado a un jugador sueco por tres millones de libras, que en aquellos tiempos era muchísimo dinero; el Valencia, por su parte, se había hecho con un noruego llamado John Carew a cambio de cinco millones.
À l’époque, un joueur suédois avait signé à Arsenal pour quarante millions de couronnes (environ quatre millions et demi d’euros), ce qui était beaucoup alors, et pour un Norvégien du nom de John Carew, Valence avait déboursé soixante-dix millions de couronnes (environ huit millions deux cent mille euros).