Translation for "fich" to french

Fich

• déposer
• fichier
• dossier

Translation examples

déposer

—Ha ingresado las fichas de créditos —dijo el droide—.
— Il a déposé le chit de crédits, l’informa le droïde.

Mantenía el cuerpo inmóvil y colocaba las fichas como plumas.
Elle veillait à demeurer immobile et à déposer ses billes comme des plumes.

La última vez que dejó la ficha de su lámpara, el número 9823 ya estaba moribundo.
Lorsqu’il a déposé sa taillette de lampe pour la dernière fois, le matricule 9823 était déjà mourant.

—Son fichas contables, mencionan títulos depositados en la central del banco. Se miraron.
– Ce sont des fiches comptables ! Elles font mention de titres déposés au siège de la banque. Ils se regardèrent.

Los mandó investigar en las fichas de la Oficina de Patentes, pero el motor en cuestión no había sido registrado en ellas.
Elle les avait envoyés fouiller dans les archives de l’Institut national de la propriété industrielle. Aucun brevet n’avait été déposé pour ce moteur.

Ante él había referencias, transcripciones, pruebas, fichas policíacas, informes del laboratorio del crimen, notas garabateadas.
Devant lui il y avait des enregistrements, des dépositions, des pièces à conviction, des dossiers, des rapports de médecins légistes, des notes gribouillées.

Ahora Anacreón ya ni miraba la bola que, obediente, iba a caer en el número sobre el que él había puesto las fichas.
Maintenant, Anacreon ne regardait même plus la boule, elle allait docilement tomber dans le numéro sur lequel il avait déposé ses jetons.

—Oh, ya te han limpiado la ficha —contestó—. El doctor Brand, después de que yo hablara con él, se dirigió a la corte y prestó una declaración jurada narrando estos hechos.
— Oh ! vous êtes totalement réintégré. Le docteur Rand est allé, après mon entretien avec lui, donner au tribunal une déposition relatant les faits.

No encontré la contraseña, ni más fichas de identificación, ni notas sobre Glenda y yo, ni documentación de Exley o de Duhamel. Chasquidos bajo mis zapatos: el arroz inflado.
Pas de mot de passe. Pas de fiches d’I.T. Pas de dépositions. Pas de dossiers Exley / Duhamel. Snap, crackle, pop – des Rice Krispies sous les semelles.

Hecha una furia, quiso regresar adonde la asistente médica y denunciar al ladrón ante ella, pues al fin y al cabo Solveig lo conocía y tenía todos sus datos en la ficha.
Furieuse, elle s’apprêta à retourner voir l’assistante médicale. Avec son aide, elle pourrait déposer plainte. Solveig connaissait le voleur, elle avait ses coordonnées dans son fichier.

fichier

está en las fichas.
C’est dans nos fichiers.

Era el hombre de nuestra ficha policial.
C’était bien l’homme que nous avions dans nos fichiers.

—Entonces que lo rastreen en nuestras fichas.
— Alors, qu’on cherche dans nos fichiers.

Tendríamos a mano todos mis textos y mis sistemas de fichas.
J’ai tous mes ouvrages et mon fichier.

La ficha de facturación del ordenador tenía su dirección.
Le fichier de facturation informatique avait son adresse.

Están en el fichero… Se llama a esto la ficha activa.
C’est dans le fichier… on appelle ça la liste active.

¡Y yo qué sé dónde está la ficha! «En el fichero». Evidentemente.
Mais qu’est-ce que j’en sais moi où elle est la fiche ! Dans le fichier. Evidemment.

Maud Bailey devolvió la ficha a su sitio del fichero.
Maud Bailey remit la fiche à sa place dans son fichier.

–Lo que naturalmente nos coloca a todos en las fichas de la computadora de nuestros servicios de seguridad.
— Ce qui nous mettra tous sur le fichier électronique des services de sécurité.

Espía de Moscú: eso decía su frondosa ficha policial.
Un espion de Moscou: c’est ce que disait son luxuriant fichier de renseignements.

dossier

El reverso de las fichas policiales son, por fuerza, las fichas callejeras.
L’envers des dossiers de police, ce sont les dossiers de la rue, forcément.

Estaba todo en la ficha.
Tout était là, dans les dossiers.

He estudiado su ficha.
J’ai étudié votre dossier.

Supongo que la ficha es tuya, ¿no?
Je suppose que c’est votre dossier ?

– Le traeré la ficha.
— J’ai apporté son dossier.

He revisado sus fichas.
J’ai consulté votre dossier.

—La ficha de un alumno.
— Le dossier d’un étudiant.

Se ha encontrado su ficha.
On a retrouvé son dossier.

Schilling tiene mi ficha.
Schilling a mon dossier.

—Esto es de una ficha confidencial.
— Ceci est tiré d’un dossier confidentiel.