Translation for "fiadores" to french

Fiadores

• caution
• sûreté
• garant

Translation examples

caution

—¿Habrá que pedirle a usted que salga fiador mío?
— Faut-il vous demander d’être ma caution, monsieur d’Hauteserre ?

—Lo estoy consultando con un fiador judicial, pero no soy optimista.
— J'y travaille en ce moment même avec un garant de caution judiciaire, cependant je ne suis pas optimiste.

—Mi fiador lo sacó en cuestión de una hora, pero ya lo han soltado del todo.
— Une heure après, la caution était versée et il était relâché, mais maintenant il est définitivement libre.

Pero eso suponía cuatro fiadores, no los tres que habían decretado en Cannock.
Mais cela faisait quatre cautions, pas trois comme annoncé à Cannock.

—¡Buen fiador! —exclamó el templario—. ¿Y qué seguridad dais?
– Bonne caution ! répondit le chevalier du Temple. Et que proposez-vous pour gage ?

El fiador se lleva el diez por ciento de la fianza fijada por el juez.
Les garants réclament dix pour cent du montant de la caution fixée par le juge.

Por aquella época era fiador, yo me percaté de que me seguía al salir del gimnasio.
À l’époque, il se portait caution pour les truands incarcérés, et je l’avais surpris à me filer à la sortie de la salle de gym.

Ahora, cuando necesitaba un fiador, normalmente acudía a Bill Deen o Bob Edmundson.
Maintenant, quand j’avais besoin d’un garant de caution, je contactais Bill Deen ou Bob Edmundson.

—Hace un momento usted empezó a contarme que iba a salir fiador de Mrs. Fablon.
— Tout à l’heure, dis-je, vous aviez commencé à me raconter que vous aviez payé une caution pour Mme Fablon…

sûreté

Después pasó el fiador, se metió en el bolsillo un par de jeringas más, cuyas puntas protegió bien, cogió los prismáticos, se echó el rifle al hombro y subió la escalera del refugio para reunirse con Swift y el sirdar.
Puis il mit le cran de sûreté, glissa dans sa poche quelques seringues supplémentaires, dont il avait protégé les pointes, prit ses jumelles, passa le fusil en bandoulière et monta l’échelle pour aller retrouver Swift et le sirdar.

Joona comprueba su pistola, toma prestada la cinta adhesiva de Siv y envuelve la empuñadura como suele hacer, saca el cargador, tira de la corredera hacia atrás, prueba el mecanismo, comprueba el fiador y el martillo, le pone el seguro, inserta el cargador e introduce una bala en la recámara. —Me voy —dice lacónico.
Joona inspecte son pistolet, emprunte le rouleau d’adhésif de Siv et entoure la partie basse de la crosse, comme il aime bien le faire. Il sort le chargeur, tire la culasse en arrière, examine le percuteur et son ressort, verrouille la sûreté, replace le chargeur et met une cartouche dans la chambre.

garant

—Pero ¿quiénes serán mis fiadores?
— Mais qui seront mes garants ?

Weiner era el fiador de todo el mundo.
Weiner se portait garant pour tous les garçons.

—Vos salisteis fiador —repitió Felipe.
— Vous vous êtes porte garant, répéta Philippe.

Suttree. El fiador meneó la cabeza mientras escribía el apellido.
Suttree. Le garant secouait la tête, en inscrivant le nouveau nom.

Daba un tiempo límite de una hora, e insistía en que un miembro de la aristocracia sirviese como fiador.
Il me laissait une heure et insistait sur la garantie d’un membre de l’aristocratie.

El fiador le miró entre divertido y receloso. ¿Jim Long?, dijo. Sí.
Le garant lui décocha un drôle de petit regard. Jim Long ? dit-il. Oui.

Se registra cada uno de los giros, y cada petición debe tener un fiador.
Chaque passage en Machine est enregistré et chaque demande doit avoir un garant.

Pero su amigo tendría que falsificar el nombre de algún fiador y correr el riesgo de esa impostura.
Mais votre ami serait obligé de falsifier le nom d’un garant et de prendre le risque d’être démasqué.