Translation for "fez" to french

Fez

• chéchia

Translation examples

chéchia

—Zaragüelles oscuros y fez rojo.
— Saroual sombre et chéchia rouge.

Deberías cambiar el turbante por un fez.
Tu devrais remplacer ton turban par une chéchia.

Zaragüelles claros y fez o turbante blanco.
Saroual clair et chéchia ou chèche blanc.

Se quitó el fez y presentó al público la escarapela en él prendida.
Il ôta sa chéchia et présenta la cocarde y fixée au public.

A su lado, Amar el anticuario se trituraba distraídamente el fez.
À côté de lui, Amar le brocanteur triturait distraitement sa chéchia.

Con la luz trémula, el fez rojo destaca sobre su pelo azabache.
À la lueur tremblotante, sa rouge chéchia tranche sur le charbon de ses cheveux.

Enseguida, empujando de un capirotazo el fez hasta lo más alto de la frente, Benichou continúa:
Bientôt, repoussant d’une chiquenaude sa chéchia haut sur son front, Benichou reprend :

Las calles estaban abarrotadas de gente dispar y febril, tocada con su fez, su chechia, su turbante o, a veces, su casco colonial.
Les rues grouillaient d’un monde disparate et fébrile, enfaîté de fez, de chéchias, de turbans et, par endroits, de casques coloniaux.

Y otros negros, policías vestidos por los blancos con uniformes azul oscuro y tocados con feces de zuavo, se llevaron a la mujer a través de la multitud.
Et d’autres Noirs, habillés par les soins des Blancs d’uniformes bleu sombre, coiffés d’une chéchia, des policiers, entraînèrent la femme à travers la foule.

Luego, con gestos simiescos daba golpes en su fez, encasquetándoselo hasta las mismas cejas y escondía la cabeza en su enorme delantal azul. Era para partirse de risa.
Et quand, avec des mimiques simiesques, il tapait sur sa chéchia, l'enfonçant jusqu'au ras des sourcils, et s'engonçait dans son épais tablier bleu, il était tout à fait irrésistible.