Similar context phrases
Translation examples
Sábanas planchadas, el privilegio no festejado de la infancia.
Des draps repassés, un privilège de l’enfance que l’on ne célèbre jamais assez.
Sería festejada, reverenciada, adorada; ¡ah, eso sería magnífico!
Je pourrais être célébrée, vénérée, adorée… Ah, ce serait tout bonnement magnifique !
Además, tenían también a bordo al festejado comediante Harry Brubaker.
Et le Prêcheur avait lui aussi à son bord le célèbre comédien Harry Brubaker.
A la cárcel sin pasar por la salida fue una obra festejada, vilipendiada, fotografiada desde el aire por pasajeros que aterrizaban en Heathrow.
Le « Ne passez pas par la case Départ » était célébré, vilipendé, photographié du ciel par les passagers durant la descente de leur avion vers Heathrow.
—Dentro de tres días, volveremos a reunirnos y seremos testigos de este enlace, jurado y festejado. Gracias a todos. —¡Tres días!
— Dans trois jours, nous nous retrouverons tous ici afin de voir cette union scellée et célébrée. Merci à tous. — Trois jours !
dentro de dos días, sí, pasado mañana, debía ser festejado en Roma: cuarenta y tres años cumplía el Octaviano que navegaba allí delante.
Oui, vraiment, c’était bien après-demain qu’on allait la célébrer à Rome, et Octave, qui naviguait dans le premier bateau, allait avoir quarante-trois ans.
El mero hecho de haber retirado a su harapiento ejército de las sombras inglesas parecía más -o así lo pensaban sus soldados de a pie- una derrota que una de las victorias conseguidas hasta ahora pero apenas festejadas.
Le repli de son armée hétéroclite loin des clairs-obscurs britanniques fut considéré – par la piétaille du moins – plus comme une défaite que comme la somme des victoires remportées jusque-là mais si peu célébrées.
La ovación había satisfecho plenamente a Manio Aquilio. Una vez festejado, ocupó su lugar en el Senado y, en su condición de consular —antiguo cónsul— le pidieron su opinión por delante de otro consular de igual categoría, pero que no había celebrado ningún triunfo ni ovación.
Manius Aquillius avait été pourtant assez satisfait de son ovation – défilé semblable au triomphe, suivant le même trajet, mais sans que le général fût revêtu des mêmes atours. Ayant ainsi célébré sa victoire, il reprit sa place au Sénat où, en tant que consulaire – ancien consul –, on ne manquait jamais de lui demander son opinion en premier.
—Verdaderamente —dijo John, mientras recordaba cómo pocos años antes había visto a Sam apaleando a Denny el día de Año Nuevo, llamándole bribón y mal bicho, después de haber festejado ambos hermanos la llegada del año demasiado libremente.
— Oui, sans doute », dit John. Il se rappelait avoir vu Sam, quelques années auparavant, en train de rosser Denny le jour du nouvel an, tout en le traitant de fripouille et de bandit, car les deux frères avaient célébré trop copieusement la nouvelle année.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test