Translation for "ferviente" to french

Ferviente

• fervent
• ardent

Translation examples

fervent

—Él es un ferviente comunista, ¿no es verdad?
– C’est un fervent communiste, n’est-ce pas ?”

Lo dice un católico ferviente.
C’est un catholique fervent qui le dit.

Y se había convertido en un ferviente wahabí.
Et il était devenu un adepte fervent du wahhabisme.

En mí siempre ha habido un ferviente coleccionista.
Il y a toujours eu en moi un fervent collectionneur.

¿No es él un ferviente admirador de monsieur Wagner?
N’est-il pas un fervent admirateur de Wagner ?

¿Era ésa la respuesta a su salmo ferviente?
Était-ce la réponse à son psaume fervent ?

Él era un montonero… ferviente. ¿Y ella lo es? Duda.
C’était un Montonero… fervent. Et elle ? Est-elle encore montonera ? Elle doute.

¡Pues soy lo contrario, soy una de tus enemigas más fervientes!
J’étais le contraire, une de tes ennemies les plus ferventes !

Estoy seguro de que se convertirá en una ferviente Victoriosa.
Je suis certain qu’elle deviendra une fervente Victorieuse.

Tú con tus leales seguidores y yo con mi ferviente congregación.
Vous avec vos loyaux supporters. Moi avec mon groupe de fervents disciples.

ardent

Es un ferviente nacionalista, sabes.
C'est un ardent nationaliste, vous savez.

ese lord es uno de sus más fervientes partidarios.
ce Lord est l’un de ses plus ardents partisans.

No fue menos ferviente su apego a la alquimia.
Son attachement à l’alchimie n’était pas moins ardent.

Lo que me mueve a sugerirlo es nuestro ferviente deseo de ayudarte.
C’est notre ardent désir de t’aider qui nous inspire cette suggestion.

¿Le gustaría cogerse del brazo de un ferviente admirador?
Vous ne voulez pas prendre le bras d'un ardent soupirant ?

Tan solo pido un deseo ferviente y consciente.
Je réclame seulement un désir ardent et éclairé.

y, como muchos artesanos y pequeños patrones, era un ferviente radical.
Comme beaucoup d’artisans et de petits patrons, c’était un ardent radical.

Reunió en secreto a sus partidarios más fervientes, una noche en el Aventino;
Il réunit secrètement ses partisans les plus ardents, une nuit sur l’Aventin ;

habla de él como de un «socialista ferviente que destacaba por la violencia de sus palabras».
il parle de lui comme d’un « socialiste ardent, se faisant remarquer par la violence de ses propos ».

El más ferviente deseo de mi abuela era que sus hijos estudiaran la Torá.
Le désir le plus ardent de grand-mère était que ses enfants étudient la Torah.