Translation examples
El aeropuerto también lo habían cerrado y el servicio de ferrys con rumbo a Calabria estaba suspendido.
L’aéroport aussi était fermé et les ferries pour la Calabre étaient à l’arrêt.
Al pie del taxi le esperaba un intermediario de una de las compañías de "ferrys"
À la portière du taxi l’attendait un démarcheur de l’une des compagnies de ferries disposée à l’accueillir à son bord.
—le pregunté. —Bueno —dijo visiblemente incómoda—, el caso es que no son ferrys exactamente, sino más bien cargueros.
lui demandai-je. – En fait, dit-elle, embarrassée, ce ne sont pas tout à fait des ferries, mais plutôt des cargos.
Además, me habían advertido de que la mayoría de gatas callejeras eran travestis que durante el día trabajaban como tripulantes en los ferrys del Bósforo.
On m’avait d’ailleurs prévenu que ces prostituées étaient, pour la plupart, des travestis qui, de jour, faisaient partie de l’équipage des ferries du Bosphore.
Muchos edificios de Rijeka le recordaron Trieste y le encantó ver los ferrys de la Jadrolinija atracados en el puerto.
De nombreux édifices de Rijeka rappelaient à Pina ceux de Trieste. Les ferries de la Jadrolinija ancrés dans le port offraient un spectacle ravissant.
A ambos lados del barco, sorprendentemente cerca, surgen las luces de las costas. Inmediatamente delante y detrás de nosotros, se cruzan los pequeños ferrys.
De chaque bord, on aperçoit les lumières de la côte, étonnamment proche. De petits ferries nous frôlent.
Los ferrys, los remolcadores y las gabarras con carbón recorrían de arriba abajo el grasiento río, todas visiones novedosas para los soldados.
Des remorqueurs, des ferries et des péniches de charbon montaient et descendaient le fleuve huileux – tous spectacles nouveaux aux yeux de ces hommes.
Fuera, en la entrada de la dársena, cerca de los rompeolas, se veían cascos oxidados de ferrys hundidos, hélices y chimeneas que sobresalían del agua.
Plus loin, à l’embouchure du bassin, près des digues, émergeaient de l’eau des ventres rouillés de ferries coulés, des hélices et des cheminées.
El taxi penetró en las calles oscurecidas de Ba Don y desembocó en el puerto, donde animaban los primeros transeúntes en torno a los "ferrys" dispuestos para el trajín del día.
Le taxi pénétra dans les rues obscures de Ba Don et déboucha sur le port où s’ébrouaient les premiers passagers autour des ferries prêts pour la traversée du jour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test