Translation for "feminizado" to french

Feminizado

• féminisée

Translation examples

féminisée

—La mujer feminizada no tiene más que un hijo —había dicho—.
« La femme féminisée n’a qu’un enfant, avait-elle dit.

Ésa era la razón por la que andaba moderno y feminizado por las calles de Estocolmo, con un rabioso hombre del siglo XVIII en mi interior.
Et je déambulais, moderne et féminisé, dans les rues de Stockholm, alors qu’en moi bouillait l’homme du dix-neuvième siècle.

De ahora en adelante, aunque la humanidad feminizada le viera como un monstruo y un demonio, tendrían que admitir que su victoria no tenía parangón en la historia de la especie.
Désormais, peu importait qu’il soit un démon ou un monstre aux yeux de cette société humaine féminisée, tous seraient forcés de reconnaître que, dans l’histoire de la civilisation à venir, sa victoire ne serait jamais égalée.

La carne y el espíritu de la femineidad le rodean desde el principio como las cuatro paredes de una casa, y hasta el más vago o brutal de los hombres ha sido feminizado al nacer.
Dès ses premiers jours, la chair et l’esprit de la féminité entourent le petit garçon comme les quatre murs d’une maison, et même l’homme le plus obscur ou le plus brutal a été féminisé par le seul fait de naître.

(No, lo del Pinto era más tarde, en los primeros años de la posguerra.) En cualquier caso, el oficio se ha feminizado, refinado por tanto, y he aquí que mientras te lavan el pelo unos dedos hábiles han comenzado a darte un masaje en la cabeza.
(Non, le Pinto, c’était plus tard, dans les premières années de l’après-guerre.) Quoi qu’il en soit, le métier s’est féminisé, donc raffiné, et voilà qu’en vous lavant les cheveux des doigts habiles se sont mis à vous masser le crâne.

A menudo de mi edad, es decir, en la mitad de la treintena, y casi todos se habían afeitado la cabeza con el fin de ocultar la pérdida de pelo, se veían ya muy pocas medio calvas, y ver a esos hombres siempre me producía un ligero malestar, me resultaba difícil aceptar lo femenino en ellos, aunque yo hacía exactamente lo mismo y estaba exactamente tan feminizado como ellos.
La plupart avaient la tête rasée pour camoufler leur calvitie, c’est tout juste si on voyait encore des crânes et des tempes dégarnies. J’éprouvais toujours un léger désagrément en les voyant, j’avais du mal à accepter le côté féminin que leur conféraient les gestes qu’ils accomplissaient, alors que je faisais exactement la même chose et que j’étais tout aussi féminisé qu’eux.

Esto significa, en la práctica, que los niños se crían en burdeles. Hay algunos verdaderos-hombres a los que no les agrada la idea de que esto esté en manos de los feminizados y afeminados, pero no pueden evitarlo. (Ver Punto Uno sobre el cuidado de los niños, arriba); aunque los más masculinos sueñan con el día en que ningún manlandés deje de ingresar en las filas de los machos, y con una obstinación que yo considero perversa, se niegan a decir quiénes serían los objetos sexuales cuando no hubiera cambiados ni semi-cambiados.
Ce qui signifie, pour parler clairement, que les enfants sont élevés dans des bordels. Certains hommes-vrais n’aiment pas l’idée de laisser tout ce travail entre les mains des féminisés et des efféminés, mais ils ne peuvent pas faire grand-chose (voir la Première Proposition, ci-dessus, concernant la garde des enfants) — et quelques-uns ont cette vision encore plus masculine d’une époque où tous les Manlanders resteront dans les rangs des hommes-vrais, ils y pensent avec une obstination que je considère comme réellement perverse, et veulent ignorer qui seront les objets sexuels quand il n’y aura plus de transformés ni de semi-transformés.