Translation for "felicidad pura" to french

Felicidad pura

• joie pure
• pur bonheur

Translation examples

pur bonheur

—Pero dos amantes no pueden amarse mientras su estado no sea de «felicidad pura» —dijo Clarisse—.
— Mais deux amants ne peuvent s’aimer tant que leur état n’est pas le pur bonheur, dit Clarisse.

Clary sintió un momento de felicidad pura y simple, y tuvo que ocultar el rostro en el hombro de Jace, recordándose, con su dura vocecilla interna, que «ése no era él», antes de que su risa se trasformara en silencio.
Clary ressentit une bouffée de pur bonheur et, la tête contre l’épaule de Jace, elle dut se répéter sévèrement que ce n’était pas lui. Alors, son rire s’étrangla dans sa gorge.

Si no estuviera absolutamente convencido de que la felicidad pura en este mundo sólo puede conseguirse abrazando a alguien y «en el instante presente», probablemente habría señalado ese recuerdo como «el momento más feliz de mi vida».
Si je n’avais pas cru que le pur bonheur dans ce monde était seulement d’enlacer quelqu’un et de le faire sien « maintenant », j’aurais aimé dire de cet instant que c’était « le moment le plus heureux de ma vie ».