Translation examples
—Iremos a ver a Federico Lemaitre —dijo ella—, ¡adoro a ese actor!
- Nous irons voir Frédérick-Lemaître, dit-elle, j'adore cet acteur-là!
ambos eran prácticos en el engaño. Una cara inmóvil, a lo Talleyrand, les hubiera hecho separarse del provenzal; para moverse entre ellos se necesitaba una tranquilidad, una confianza y un actuar franco que es ciertamente el colmo del arte. Ganarse a los espectadores del patio de butacas es un triunfo diario; pero engañar a la señorita Mars, Federico Lemaître, Potier, Tala o Monrose[3] es el colmo del arte.
ils se connaissaient en grimace. Une figure, immobile à la Talleyrand, les eût fait rompre avec le provençal, qui se trouvait dans leurs griffes, et il devait avoir une aisance, une confiance, un jeu franc qui, certes, est le comble de l’art. Faire illusion au parterre est un triomphe de tous les jours, mais tromper mademoiselle Mars, Frédérick Lemaître, Potier, Talma, Monrose, est le comble de l’art.
¡Las caras que ponen los pasajeros cuando oyen la afrenta que sufrieron la carne y los huesos de mis seres queridos! Están acostumbrados a los relatos sobre las filas de autómatas de Federico, que realizan maniobras perfectas en la interminable planicie alemana. Aquí, en los bosques americanos, esa misma guerra sigue su curso en silencio, es una sombra persistente, y muere un veloz animal tras otro… Ningún tratado puede poner fin a esa contienda, y cuando todos estén muertos, los fantasmas seguirán luchando.
La tête des passagers, quand ils apprennent comment ont été insultés dans leur chair et leurs os ceux que j’aimais ! Ils ont l’habitude qu’on leur parle des formations d’Automates de Frederick, exécutant de parfaites manœuvres sur l’interminable Plaine Allemande, – mais par ici, dans les Forêts Américaines, cette même Guerre s’est déroulée en silence, dans l’ombre persistante, une rapide Mort animale après l’autre… aucun Traité ne peut y mettre un terme, et quand tous seront morts, les Fantômes continueront de se battre.
Vi toda la escena claramente, como si estuviese expuesta en una página de un libro de horas: el príncipe Federico el Grande, con aspecto severo y estúpido, ataviado con un abrigo ribeteado de piel y un sombrero puntiagudo, recibe un lirio, símbolo de esto o de aquello, de su noble esposa, vestida con un traje de un azul de Limbourg; a él le acompaña su paje, Matty Myler; y a ella, las hermanas Hyland, sus damas de compañía; todos están rodeados de alegres unicornios; y en la lejanía se ve una ciudad en miniatura, con sus agujas y gallardetes, sus torres y sus nidos de grullas, y en lo alto, muy alto, dominando la escena, enmarcado en un arco dorado, el gran orbe solar lanza sus bendiciones a los cuatro vientos.
J'ai vu tout le bazar clairement, sorte d'illustration d'une page du livre d'heures du prince Frederick le Grand, l'air sévère et stupide dans son manteau bordé de fourrure et son chapeau pointu, recevant un lys symbolique d'un truc quelconque des mains de son épouse revêtue de sa longue robe bleu de Limbourg, lui accompagné de son page, le vieux Matty Myler, et elle des sœurs Hyland en guise de demoiselles d'honneur, tous entourés de licornes gambadantes et, dans le lointain, une maquette miniature de la cité, avec ses flèches et ses fanions, ses tours et ses nids de grues et, haut, très haut au-dessus de la scène, encadré par une arche dorée, le grand orbe du soleil répandant sa bénédiction dans toutes les directions. Freddie Hyland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test