Translation examples
Incluso al precio de algunos sacrificios de interés o de prestigio, a los diferentes Estados les convenía federarse, colaborar en una acción común para el bien de todos.
Au prix même de quelques sacrifices d’intérêt ou de prestige, les différents États ont avantage à se fédérer, à collaborer à une action commune pour le bien de tous.
Y con ocasión de esos combates, unos pueblos que desean liberarse del yugo colonial descubren la capacidad del islam para federarse contra Occidente con una ideología, una espiritualidad y una política de sustitución.
Et à l’occasion de ces combats, des peuples qui souhaitent se libérer du joug colonial découvrent la capacité de l’islam à fédérer contre l’Occident avec une idéologie, une spiritualité et une politique de substitution.
Un régimen así merecería darse como ejemplo al resto de ciudades de Italia, que modelarían su constitución sobre la de Florencia, y el día en que aquellos Estados aún heterogéneos tuvieran la misma constitución y se gobernasen según los mismos principios sería fácil invitarlos a federarse, esto es, a constituir juntos Italia, única y libre.
Un pareil régime mériterait d’être donné en exemple à toutes les autres villes d’Italie qui modèleraient leur constitution sur celle de Florence et, le jour où les États, aujourd’hui hétérogènes, posséderaient la même constitution et seraient administrés selon les mêmes principes, il serait facile de les inviter à se fédérer, c’est-à-dire à constituer ensemble l’Italie une et libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test