Similar context phrases
Translation examples
En la vida, los hechos son hechos, las fechorías, fechorías, y la mayoría señala claramente a su autor.
Dans la vie, les faits sont des faits, les méfaits des méfaits, et la plupart désignent clairement leur auteur.
–Siento como si me hubieran castigado por mis fechorías.
« J’ai l’impression d’avoir été puni pour mes méfaits.
No he cometido ni un cuarto de las fechorías que me atribuyen.
Je n’ai pas commis le quart des méfaits qu’on me prête.
Todos han sido condenados por fechorías, desórdenes y faltas.
Tous ont été condamnés pour méfaits, dérèglements et manquements.
Estoy segura de que no es la primera fechoría de ese enfermo mental.
Je suis certaine que ce malade n'en est pas à son premier méfait...
Son perversos traidores y muy pronto descubriremos sus fechorías.
Ils sont mauvais traîtres, et leurs méfaits se découvriront bientôt.
–¿Qué fechorías? –le preguntó Taahira, pero Ajib no dijo nada–.
— Quels méfaits ? » demanda Taahira, mais Ajib resta silencieux.
No nos arriesgaremos a que cometas más fechorías.
Nous ne prendrons pas le risque de te laisser commettre d’autres mauvaises actions.
Pero hay ciertas fechorías que no puedo permitir.
Il y a cependant des mauvaises actions que je ne saurais permettre.
y las fechorías de aquellos tiempos se me han perdonado y están enterradas con los huesos de ese hombre.
et les mauvaises actions de cette époque ont été pardonnées, et sont enterrées avec ses os.
Ni siquiera ibas sonriendo como si hubieras cometido una fechoría. Nada.
Tu ne souriais même pas comme si tu avais commis une mauvaise action. Rien.
La «ira del islam» no la generaba el islam sino las fechorías de Occidente.
La « rage de l’islam » était provoquée non par l’islam mais par les mauvaises actions de l’Occident.
—Hoy deberíamos recordar todo lo bueno de él, en lugar de sus fechorías —indicó Clark.
— Aujourd’hui, il ne faut se rappeler que les qualités de Toby, intervint Clark, pas ses mauvaises actions.
Las fechorías de Catilina en las proscripciones están documentadas en Plutarco, Sila 32.
Les mauvaises actions commises par Catilina au moment des proscriptions sont évoquées par Plutarque, Sylla, 32.
Es un muchacho muy bueno y trabajador, no me lo imagino metido en ninguna fechoría.
C’est un brave garçon, très travailleur, j’ai du mal à imaginer qu’il ait pu commettre une mauvaise action.
Borra tus fechorías (si eres particularmente concienzudo) con una buena obra en cuanto puedas;
efface tes mauvaises actions (si tu es particulièrement consciencieuse) par une bonne action, sitôt que tu peux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test