Translation for "fechas de calendario" to french
Translation examples
La saliva se secará formando una fecha de calendario, asegura.
La salive va sécher en prenant la forme d’une date du calendrier, assure-t-elle.
La fecha del calendario perpetuo no había cambiado desde la última ocasión en que Jason había movido las manecillas.
La date du calendrier n'avait pas changé depuis tout à l'heure.
Al entrar en la tienda encontré a mi padre en lo alto del taburete al que todos los días se aupaba para cambiar la fecha del calendario. 21 de enero.
En entrant dans la boutique, je trouvai mon père juché sur le tabouret dont il usait tous les jours pour changer la date du calendrier. 21 janvier.
Aub había sido compañero de aventuras de André Malraux durante la guerra y le pronosticaba a Franco una «muerte verdadera» que no coincidiría con ninguna fecha del calendario porque sería, más que una sorpresa una ignorancia de la propia muerte del dictador por el dictador.
Aub avait été compagnon d’aventures d’André Malraux pendant la guerre et il prédisait à Franco une « mort véritable » qui ne coïnciderait avec aucune date du calendrier car elle serait, non une surprise, mais l’ignorance par le dictateur de sa propre mort.
Los únicos reajustes que he estimado necesarios quedan reducidos a breves frases explicativas, en tres o cuatro párrafos, referentes a peculiaridades rusas (clarísimas para otros emigrados, pero incomprensibles para los lectores extranjeros), y a transformar en fechas del calendario gregoriano, el generalmente utilizado, las del calendario juliano observado por Ganin. Por ejemplo, lo que para éste es fines de julio, para nosotros es la segunda semana de agosto, etc.
Les quelques changements que je jugeai nécessaire d’effectuer se limitent à de courtes phrases de caractère utilitaire dans trois ou quatre passages se rapportant à des usages exclusivement russes (parfaitement clairs pour des émigrés comme moi, mais incompréhensibles pour un lecteur étranger) et à la conversion des dates du calendrier julien de Ganine au calendrier grégorien en vigueur en Occident (par exemple, la fin de juillet devient notre deuxième semaine d’août, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test