Translation examples
El primer americano que vemos en la historia de la pintura europea es uno de los Reyes Magos, en un cuadro portugués fechable hacia 1505, es decir, apenas unos doce años después del primer viaje de Colón, y aún menos del desembarco de los portugueses en Brasil.
Le premier Américain que nous voyons représenté dans l’histoire de la peinture européenne est l’un des Rois mages : dans un tableau portugais datable des environs de 1505, c’est-à-dire à peine une douzaine d’années après le premier voyage de Colomb, et à moins encore de l’arrivée des Portugais au Brésil.
Ese lapso de tiempo me parece no fechable y como una película compuesta de diversas tramas, que unas veces se desarrollan a cámara lenta y otras a cámara acelerada, unas veces hacia atrás y otras hacia delante, y una y otra vez rasgada, para, con otros personajes, tratar de casualidades de otro tipo en una película muy distinta.
Ce laps de temps m’apparaît comme non datable et sous la forme d’un film morcelé en diverses actions, qui passe tantôt au ralenti, tantôt à toute allure, tantôt à reculons, tantôt en avant, et qui se déchire sans cesse pour traiter dans un tout autre film, avec un personnel différent, de hasards de natures diverses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test