Translation examples
Fatigosamente, levanta un brazo para indicarnos la dirección.
Avec lassitude, il lève un bras qui nous indique la direction.
Suspiró fatigosamente, ante el temor de que le pidiera verla. Pero no lo hice.
Il eut un soupir de lassitude, s’attendant à ce que je lui demande de la voir. Ce que je ne fis pas.
Joyce Kibby subió fatigosamente los peldaños con una bandeja de té plateada.
Joyce Kibby gravissait les marches avec lassitude, un plateau à thé dans les mains.
Dominic se levantó, fatigosamente, enjugándose la boca con el puño de su traje de ejercicio.
Dominique se remit sur ses pieds avec lassitude et s’essuya la bouche de la manche de son vêtement de culture physique.
EL JUEZ, se sienta destrozado, con la cabeza en la mano. Fatigosamente: Está bien, Tallinger. Tengo que reflexionar en el asunto.
LE JUGE, assis, courbé, la tête dans les mains, avec lassitude : C’est bon, Tallinger, il faut que je réfléchisse.
—¿Cómo lo sabe? —preguntó Annika. Aida se rio fatigosamente, tocándose la frente. —Digamos que lo conozco bien.
— Comment le savez-vous ? Aïda rit avec lassitude, en portant les doigts à son front. — Disons que je le connais bien.
¡Estoy harta! —No habla en serio, mamá —dijo Zora fatigosamente por tener que explicar a su madre, una vez más, lo que es el mundo—.
J’en peux plus ! — Oh, tu sais, maman, il n’en croit pas un mot, dit Zora avec lassitude alors qu’elle s’apprêtait encore une fois à expliquer le fonctionnement du monde à sa mère.
En uno de los oscuros recovecos de la helada estancia, el teniente Bucky Buchanan, el oficial de información que había ayudado a rescatar a Egan, parecía estar apoyado fatigosamente contra la pared.
Le lieutenant Bucky Buchanan, des Renseignements, qui avait auparavant contribué à sauver Egan, semblait s’être adossé avec lassitude contre le mur.
Estaba recorriendo a pie la región de los lagos, al norte de Keswick, cuando llegó, a la caída de un día agotador, al pie de una colina y caminó fatigosamente hasta una granja escondida entre las sombras de la ladera.
À la fin d’une longue journée de randonnée, seul, à pied dans le district des Lacs au nord de Keswick, il descendit le flanc d’une colline et s’avança avec lassitude vers une ferme nichée dans l’ombre.
—Bueno —comenzó Mackie fatigosamente, a punto de narrar una historia que ya había contado varias veces en el día—. El teléfono de la oficina sonó cinco minutos después de que Patty se marchara a casa y yo estaba en la recepción, charlando con Roe, así que lo cogí.
— Eh bien... commença Mackie avec lassitude, montrant ainsi qu'il avait déjà raconté l'histoire à plusieurs reprises, c'était la fin de la journée, ici, et le téléphone a sonné cinq minutes après le départ de Patty. Moi, je me trouvais dans le hall et je parlais à Roe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test