Translation examples
Yo ya me imaginaba que, tarde o temprano, alguna de sus peleas tendría un fatal desenlace;
Je pensais bien qu’une de ses rixes aurait, tôt ou tard, une issue fatale ;
Mientras esperaba el fatal desenlace, Kengah maldijo a los humanos. —Pero no a todos.
Tandis qu’elle attendait l’issue fatale, Kengah maudit les humains. — Pas tous.
Muzil me dijo entonces: «El médico no dice de manera brusca la verdad al paciente, pero le da la posibilidad y la libertad, mediante un discurso difuso, de comprenderla por sí mismo, permitiéndole también no enterarse de nada si en el fondo prefiere la segunda solución». El director de la clínica dermatológica le prescribió dosis masivas de antibióticos, las cuales, al eliminarle la tos, fijaron una prórroga incierta al fatal desenlace.
Muzil m’avait dit : « Le médecin ne dit pas abruptement la vérité au patient, mais il lui offre les moyens et la liberté, dans un discours diffus, de l’appréhender par lui-même, lui permettant aussi de n’en rien savoir si au fond de lui il préfère cette seconde solution. » Le patron de la clinique dermatologique prescrivit à Muzil de massives doses d’antibiotiques qui, en enrayant sa toux, fixèrent un sursis incertain à l’issue fatale.
Sabía que tenía una grave enfermedad hepática, producida por un germen africano, que podía costarle la vida; a la vuelta debía ingresar en el hospital para sufrir una ablación y había decidido hacer antes ese viaje con el que soñaba desde hacía años; pasaba el tiempo —nos decía en esa carta escrita sobre papel del mayor hotel de lujo de Lisboa— visitando casas de verano en la costa atlántica, en los alrededores de Sintra, residencias de ensueño en las que súbitamente, en esa verdadera declaración de amistad que era su larga carta, nos imaginaba a nosotros, sus amigos un poco secundarios hasta entonces, bruscamente considerados por él a causa de la enfermedad y de la amenaza de un fatal desenlace, como amigos de primer orden.
Il se savait atteint d’une grave maladie du foie, liée à un germe africain, qui mettait peut-être ses jours en danger, dès son retour il devait entrer à l’hôpital pour subir une ablation, il avait décidé de faire auparavant ce voyage dont il rêvait depuis longtemps, et il passait son temps, écrivait-il dans cette lettre au papier frappé du plus grand palace de Lisbonne, à visiter des maisons d’été sur la côte atlantique, aux alentours de Sintra, des demeures de rêve dans lesquelles soudain, dans cette véritable déclaration d’amitié qu’était sa longue lettre, il nous imaginait, nous ses amis un peu secondaires jusque-là, révélés brusquement à ses yeux par sa maladie et la menace d’une issue fatale des amis de tout premier plan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test