Translation for "fastidiosamente" to french

Fastidiosamente

• ennuyeusement
• fâcheusement

Translation examples

fâcheusement

En el momento de dejar el teatro aún estaba fastidiosamente obsesionada.
Au moment de quitter le théâtre, elle en était encore fâcheusement obsédée.

debido también, entre otras imperfecciones, a la altura exagerada de mi persona, a mis lentes y a mi rostro fastidiosamente escuálido.
il se pourrait d’ailleurs qu’entre autres imperfections la longueur exagérée de ma personne, mes lunettes et mon visage fâcheusement grêlé y soient pour quelque chose.

Pero tropecé, fastidiosamente, y quedé tendido en la acera. Pero me puse de nuevo en pie con rapidez pasmosa, lo juro, me sacudí el polvo de la ropa, y les mostré todo mi aplomo.
Fâcheusement, je trébuchai et m’étalai sur le trottoir. Mais je me relevai, vif comme l’éclair, et m’époussetai, rayonnant d’assurance.

Fastidiosamente, había vuelto a tropezar y me estaba costando horrores averiguar dónde estaban mis pies. —¿Querría venir con nosotros a la comisaría, y contárnoslo otra vez? Eh, Steve, vamos.
Fâcheusement, j’étais retombé et j’avais un mal de chien à retrouver mes pieds. « Voudriez-vous nous suivre au commissariat, monsieur, pour répéter votre déclaration ? Allez, Steve, viens.