Translation for "fascículos" to french

Fascículos

• fascicules

Translation examples

fascicules

–No tienes más que examinar tú mismo mi fascículo.
— Tu n’as qu’à voir toi-même dans mon fascicule...

–Lo que aparece en el fascículo es una cosa.
— Ce qui figure dans un fascicule est une chose.

El muchacho desconocido le tendía el fascículo.
Le garçon inconnu lui tendait le fascicule.

Jalicourt sacó del legajo el fascículo de una revista. —Aquí está.
Jalicourt tira du dossier un fascicule de revue. – « La voici.

Les tiendo mi fascículo de factura casera con una mezcla de orgullo y angustia.
Je tends mon fascicule fait maison avec un mélange de fierté et d’angoisse.

Discutieron hasta la hora de la comida, examinando carpetas y fascículos de grabados.
Elles discutèrent jusqu’à l’heure du déjeuner, parcourant des pochettes et des fascicules remplis de gravures.

–Veamos, Porta, si tu fascículo indica que no estuviste en Berlín en el momento crítico, no pueden…
— Voyons, Porta, si ton fascicule indique que t’as jamais été à Berlin au moment critique, ils ne peuvent pas...

Cogió un fascículo, desgastado por el agua y manchado, extraído sin duda de algún cubo de la basura.
Il saisit un fascicule qui avait dû traîner longtemps sous la pluie et qu’on avait sans doute ramassé dans une poubelle.

Al mismo tiempo que mi madre, también mi hermana y yo nos aprendimos de memoria los fascículos y parloteábamos continuamente en ruso.
En même temps que ma mère, nous autres, ma sœur et moi, potassions les fascicules et jacassions le russe à perdre haleine.

El abuelo también había reunido los fascículos de una publicación histórico-geográfico-económica sobre las regiones de Italia.
Par ailleurs, mon grand-père collectionnait les fascicules d’une publication d’histoire, géographie et économie consacrée aux régions d’Italie.