Translation for "fardar" to french

Fardar

• frimer
• montrer

Translation examples

frimer

Solo la he usado para fardar un poco con el coche.
C’était seulement pour frimer.

Tengo que fardar de vez en cuando.
Il faut bien que je frime de temps en temps.

No leo a Goethe para fardar ni para competir.
Je ne lis pas Goethe pour frimer ou jouer au plus fort.

«Ah —pensó Leo—, ¿ahora hay que fardar?»
Ah, se dit Léo, on frime, maintenant ?

¿Cuándo uno de nosotros tenía un juguete nuevo e iba corriendo a fardar ante los demás?
Chaque fois qu’on avait un nouveau jouet et qu’il fallait qu’on frime avec ? »

Habían tomado el relevo unos jóvenes de otra asociación, llamada «Domiens», pero no pensaban más que en ligar y en fardar.
Les jeunes de l’association de Domiens qui l’employait, n’avaient en tête que les filles et la frime.

Entre sus conocidos es complicado fardar de que está escribiendo una biografía de Alexandre Bleach.
Auprès des gens qu’elle fréquente, c’est compliqué de frimer en annonçant qu’elle écrit une biographie d’Alexandre Bleach.

Estados Unidos necesita demostrar su superioridad al mundo, y no sólo para fardar, sino por motivos muy prácticos.
Les États-Unis doivent prouver leur supériorité au reste de la planète, pas uniquement pour la frime, mais aussi pour des raisons pragmatiques.

—Eso ha sido para fardar —soltó Diana, pero sonreía mientras tomaba otra nota. Alzó la mirada—. ¿Tiberius? Es tu turno.
— Bonjour, la frime, s’exclama Diana, qui sourit en se penchant de nouveau sur son carnet pour prendre des notes. Tiberius ? À toi.

Puede que compruebe el correo. A veces Roxster cambia de medio electrónico sólo para fardar.
Vais peut-être vérifier mes e-mails. Il arrive à Roxster de changer de moyen de communication électronique juste pour frimer.

montrer

A mí, después de meterle un buen par de viajes a mi gramo, me entraron ganas de fardar de moto nueva.
Après avoir sniffé deux énormes lignes de mon gramme à moi, j’ai voulu lui montrer ma nouvelle moto.