Translation for "fantaseando" to french

Fantaseando

• fantasmer
• onirisme

Translation examples

fantasmer

Había estado fantaseando con violaciones últimamente.
J’avais eu des fantasmes de viol ces derniers temps.

Puede que les diga: «Solo estaba fantaseando».
Il risque de nous dire : “Ce n’étaient que des fantasmes.”

¿Acaso sabía el chaval con quién estaba fantaseando?
Ce gosse sait-il sur qui il fantasme ?

Todavía no estoy muerto y ya está fantaseando con una posible herencia.
Je ne suis pas encore mort pour qu'elle fantasme sur un quelconque héritage.

minutos pasados fantaseando con Cazadoradecuero: 347;
minutes passées à fantasmer sur l’Homme au Perfecto : 347 ;

Llevo fantaseando con estas cuevas desde que se fue Tacita, aunque sin el sacerdote.
Depuis que Ringer est partie, j’ai fantasmé sur ces cavernes.

Regresé a mi catre y seguí fantaseando con mi velada en casa de Rebecca.
Je me suis recouchée et ai replongé dans mes fantasmes sur ma soirée chez Rebecca.

—A veces me encuentro fantaseando con hombres en el metro —dijo Natasha—.
— Je me surprends souvent à fantasmer sur des hommes dans le métro, avoua Natasha.

—No tiene sentido desperdiciar tiempo y energía fantaseando sobre intercambios y alianzas.
— Inutile de perdre notre temps et notre énergie à fantasmer sur des alliances et des échanges impossibles.

Estás fantaseando con un pobre diablo que sólo pretende volver a empezar de cero.
Tu es en train de fantasmer sur un pauvre bougre qui ne demande qu’à repartir de zéro.