Similar context phrases
Translation examples
¿Disciplinadas? Más bien embelesadas, hechizadas, fanatizadas.
Disciplinées ? Plutôt ravies, ensorcelées, fanatisées.
Luego, desde la tribuna, delante de su público fanatizado:
Puis, à la tribune, devant son public fanatisé :
Fue preciso emplear la fuerza para que los estudiantes fanatizados que rodeaban al anciano volvieran a sus hogares.
il fallut renvoyer de force dans leurs foyers les étudiants fanatisés qui entouraient ce vieillard.
Ante ti caen los cuerpos de esos jóvenes fieles, esos cuerpos conocidos, fanatizados por ti.
Tombent alors, sous tes yeux, ces corps de jeunes hommes dévoués, ces corps proches, par toi fanatisés.
Evidentemente, pues el pueblo fanatizado descubriría tarde o temprano el lugar del entierro.
Évidemment, car le peuple fanatisé découvrirait tôt ou tard l’endroit de l’enterrement.
Se trata ante todo de alemanes fanatizados por Lutero. ¡Dios lo persiga con su cólera hasta el fin de los tiempos!
Il s’agit surtout d’Allemands fanatisés par Luther, Dieu le poursuive de Sa colère jusqu’à la fin des temps !
Su Eminencia me dice que algunos soldados fanatizados podrían haceros pedazos y también a vuestra familia y a vuestra escolta, sin que se salvara ni siquiera el capellán.
Son Éminence me dit que certains soldats fanatisés pourraient vous déchirer en morceaux, vous, votre famille et votre escorte, sans même épargner cet aumônier.
Fanatizados por la influencia del clero, no querían celebrar la llegada de ese ejército, que para ellos no era más que un puñado de masones, heréticos, judíos y extranjeros.
Fanatisés par le clergé, ils refusaient de célébrer l’arrivée de cette armée qui n’était pour eux rien de plus qu’une poignée de francs-maçons, d’hérétiques, de Juifs et d’étrangers.
¡Ah! —pensó, con una sensación de rabiosa impotencia—. El golpe ha sido preparado de una manera magistral… La guerra no es posible sino con un pueblo fanatizado.
« Ah », songea-t-il, avec un sentiment de poignante impuissance, « le coup a été magistralement préparé… La guerre n’est possible qu’avec un peuple fanatisé.
¿Hasta cuándo podría seguir viviendo entre pintores, trabajando a escondidas sin que sus verdaderas intenciones fuesen descubiertas por su hermano Amós, que, fanatizado como estaba, lo denunciaría ante el Mahamad?
Jusqu’à quand pourrait-il continuer à vivre parmi des peintres et travailler en cachette sans que ses véritables intentions ne soient découvertes par son frère qui, fanatisé comme il l’était, le dénoncerait au Mahamad ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test