Translation for "fan" to french

Fan

• ventilateur
• amateur

Translation examples

amateur

—Solo quiero que sepas que no soy muy fan de la gente que se toma bajas interminables.
— Je voulais juste vous informer que je ne suis pas très amateur des employés qui prennent d’interminables congés maladie.

—Se lo agradezco —dijo el inspector jefe Capes, deslizándolo sobre la mesa para devolvérselo—, pero no soy muy fan de este tipo de humor.
« Merci, dit le DCI Capes, qui lui renvoya l’objet en le faisant glisser sur la table. Mais je ne suis pas très amateur.

Heidi Mack, que lleva la página jeffabbott.com como una maquinaria bien engrasada. Jerry Saperstein, experto en informática forense (www.civildiscovery.com) y fan de los libros de misterio, respondió a mis preguntas técnicas.
Heidi Mack, grâce à qui le site www.jeffabbott.com est une machine bien huilée, et Jerry Saperstein, expert en criminalistique informatique (www.civildiscovery.com) et grand amateur de thrillers, qui a répondu à toutes mes questions.

El último acto era la Hora de los Autógrafos, durante la cual diligentemente satisfacía las peticiones de dedicatorias, felicitaciones de cumpleaños, felicitaciones de aniversario, «Para Janet, una fan de todos mis libros», y «Para Leah, ¡espero volver a verte en el Lago Toxaway este verano!».
Le Dernier Acte fut le Moment des Autographes, au cours duquel elle accéda obligeamment aux demandes de dédicaces et aux souhaits les plus variés, Pour Janet, grande amatrice de tous mes livres, et Pour Leah – en espérant te revoir au lac Toxaway cet été !

Y ahora tenía una admiradora tan entusiasta que en cualquier momento dejaba plantado a su novio y venía hasta donde Rey para concluirle gentilmente la masturbación. Pero Rey recordó su hambre y pensó: «Si me vengo ahora me desmayo, ¡qué va!». Guardó el material, miró por última vez a la joven fan y salió caminando por el Malecón hacia el puerto.
Et là, il avait une fan tellement emballée qu’elle était prête à planter son mec sur place pour venir lui finir gentiment la besogne. Mais se rappelant qu’il avait le ventre vide, Rey s’est repris, cependant : « Si je lâche ma purée maintenant, je tombe dans les pommes. » Avec un dernier regard pour la jeune amatrice de biroutes, il a rangé son outil et est parti en direction du port.