Translation examples
Fuimos una familia grande en otro tiempo, se acordarán ustedes, una familia grande y feliz.
Nous étions une grande famille, autrefois, vous vous en souvenez, une grande famille heureuse.
Soñaba con una familia grande, como la suya;
Elle rêvait d’une grande famille, comme celle dont elle était issue.
De modo que pareció más conveniente dejarla que siguiera sintiéndose miembro de una familia grande, feliz.
Aussi, il m’a semblé plus charitable de la laisser dans cette grande famille heureuse dont elle faisait partie.
Sin duda tenía poco en su casa al ser la mediana de una familia grande en la que, con toda probabilidad, luchaba a diario para conseguir el reconocimiento de mamá y papá.
Nul doute qu’elle en manquait chez elle, enfant du milieu de cette grande famille où l’on devait se disputer l’attention de maman et papa.
Había nueve familias grandes e intactas que hicieron el viaje original, que fueron expulsadas, echadas de Fairly, Oklahoma, y se marcharon para fundar Haven.
Neuf grandes familles entières avaient fait le voyage originel, elles avaient été chassées de Fairly en Oklahoma, et avaient continué pour fonder Haven.
Ningún secreto se puede guardar en esta comunidad, que es como una familia grande, dividida, rencorosa y obligada a convivir y prestarse ayuda en caso de necesidad.
Aucun secret ne peut être gardé dans cette communauté, qui est un peu comme une grande famille, divisée, rancunière, obligée de cohabiter et de se prêter main-forte en cas de besoin.
La manera en que ha colgado sus diplomas en la pared, ligeramente torcidos, sugiere una aproximación un tanto informal al mundo académico: formamos una familia grande y feliz tanto si tenemos doctorados impresionantes como si no.
La façon désordonnée dont vous placardez vos diplômes sur les murs, tous légèrement de guingois, témoigne d’une approche informelle du milieu universitaire : on forme une grande famille, quel que soit le prestige de son doctorat.
Este fin de semana es la noche de San Juan y vamos a celebrar una fiesta en nuestra casa de campo. Somos una familia grande y acogedora, y uno más o menos no supone ninguna diferencia. —Se volvió hacia Prosper Cain—.
Le solstice d’été tombe ce week-end, l’occasion pour nous de donner une fête dans notre maison, à la campagne. Nous sommes une grande famille très accueillante et un invité de plus ou de moins ne fera pas de différence. » Elle se tourna vers Prosper Cain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test