Translation for "faltarán" to french

Faltarán

• sera manquant
• seront manquants

Translation examples

sera manquant

Se hallaban aparcados en filas con espacios vacíos, como una boca a la que le faltaran dientes.
Ils étaient bien rangés, mais il y avait des emplacements vides, comme une bouche avec des dents manquantes.

Robinson no quería sorpresas ni que faltaran piezas del rompecabezas que pensaba llevar a juicio.
Robinson ne voulait pas de mauvaises surprises ou de pièces manquantes lorsqu’elle porterait l’affaire au tribunal.

El hecho de que faltaran cuarenta de los grandes significaba que el muy cerdo no había podido resistir la tensión de engañar a su propia gente.
Et les quarante mille dollars manquants prouvaient que ce gros porc n’avait pu résister à l’envie de se sucrer sur leur dos.

Estaba demasiado oscuro para detectar roturas o los pernos que faltaran, pero resultaba obvio que esos cables no estaban diseñados para ser el único sostén del sistema de pasarelas.
Il faisait trop noir pour voir s’il y avait des fissures ou bien des fixations manquantes, mais il était évident que ces câbles n’étaient pas conçus pour soutenir à eux seuls le réseau de passerelles.

Tampoco tenía la mayor trascendencia el hecho de que las llantas estuvieran oxidadas, de que faltaran dos tapacubos, de que los otros dos estuvieran tan sucios que no se veía dónde acababa el metal y empezaba la goma.
Pas plus que la rouille sur les jantes, les deux enjoliveurs manquants et les deux autres tellement crasseux qu'on ne faisait plus la différence entre le métal et le caoutchouc.

Lo sujetó en alto entre los pulgares, pero quizá el hecho de que le faltaran cuatro dientes dificultó la emisión del sonido, pues lo único que salió fue una frambuesa y una ligera ducha de saliva espurreada.
Le garçonnet tenait celui-ci entre ses pouces, mais ses quatre dents manquantes empêchaient certainement la production de son, car seule une framboise accompagnée d’un filet de salive sortit de sa bouche.