Translation for "falsificaban" to french

Falsificaban

• ils falsifiaient
• ils ont falsifié

Translation examples

ils falsifiaient

Los niños y los mayores falsificaban sus edades para poder incorporarse al ejército.
Les jeunes garçons et les hommes d’âge mûr falsifiaient leur âge pour intégrer l’armée.

Comparaba las letras de los Abteilungen del campo; incluso cuando los culpables falsificaban un juego, no se molestaban en que las falsificaciones coincidieran con los documentos y los informes de los demás departamentos.
Il comparait les écritures des Abteilungen du camp: même lorsque les coupables en falsifiaient un jeu, ils ne prenaient pas la peine de raccorder leurs faux avec les documents et les rapports des autres départements.

Había tenido que enfrentarse con estudiantes tramposos, estudiantes que hacían favores sexuales para pasar de curso, estudiantes que falsificaban sus notas, y con profesores que se apropiaban del trabajo de sus alumnos;
Au fil des années, il avait croisé des étudiants qui trichaient, qui accordaient leurs faveurs en échange de bonnes notes ou qui falsifiaient leurs résultats, ainsi que des professeurs qui s'appropriaient le travail de leurs élèves.

Hacían trampa en las carreras de pods; falsificaban probabilidades en el hipódromo de fathiers; cometían fraudes en juegos de azar, de modo que, cada vez que la casa iba perdiendo, Chewie golpeaba su pecho fuertemente y le gruñía al desafortunado jugador.
Ils trichaient à des courses de modules, falsifiaient les cotes de celles des fathiers, organisaient de faux jeux d’argent au cours desquels, si la maison commençait à perdre, Chewie se frappait la poitrine et grognait sur le pauvre joueur.