Translation examples
Tarde o temprano, esta última actitud provoca sufrimiento, ya que falsea la realidad.
Cette dernière attitude se traduit tôt ou tard par la souffrance puisqu’elle est en porte-à-faux avec la réalité.
Fue menos caritativo con los vinos de la casa y no quiso probar el café. Pero me contemplaba indulgentemente mientras yo bebía y, brindando a su salud, dije: "Padezco de un ataque de longevidad reprimida". Pero él únicamente se sonrió y meneó tristemente la cabeza diciendo: "Usted está bebiendo demasiado, lo que falsea su razón y perturba su equilibrio yogui, además de engordarlo..." Por supuesto tenía razón, pero en ese momento el buen Dios nos daba un motivo para hacer tonterías y no quería quedarme atrás.
Il était moins tendre, toutefois, à l’égard des vins de la maison et refusa obstinément de toucher au café. Il me regarda tout de même boire avec indulgence et je lui portai un toast en disant : « Je souffre d’un cas de longévité rentrée. » Il se contenta de sourire en hochant la tête tristement et me dit : « Vous buvez trop, ce qui vous conduit à raisonner faux, perturbe l’équilibre que vous donne le yoga… et vous fait grossir. » Il avait raison, bien sûr, mais après tout, si le Bon Dieu nous a donné la raison c’est bien pour que nous nous en moquions et je ne voulais pas être en reste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test