Translation for "falseado" to french

Falseado

• déformé

Translation examples

déformé

La voz que hablaba presentaba a T una imagen cuidadosamente falseada de su medio ambiente.
La voix lui présentait une image soigneusement déformée de son environnement.

Pero a diferencia del auténtico extranjero, que puede amoldarse mal que bien a las costumbres del país que le acoge, ellos arrastraban la impedimenta de unos recuerdos falseados por el transcurso de tantos años, por tantas horas de ocio desperdiciadas en forjar ensueños y proyectos;
Mais, à la différence du véritable étranger, qui peut tant bien que mal se faire aux coutumes du pays d’accueil, eux étaient encombrés de souvenirs déformés par le passage de tant d’années, de tant d’heures d’inaction perdues à forger chimères et projets ;