Translation for "fallos" to french

Fallos

• défauts
• fautes

Translation examples

défauts

—He tratado de encontrar una falla. —¿Una falla?
— Je cherchais à découvrir un défaut… — Un défaut ?

Necesitas otro par de ojos para ver los fallos. – ¿Qué fallos?
Il te faut un œil neuf pour en voir les défauts. — Quels défauts ?

¡Oh, siempre me he dado cuenta de tus fallos…! —¿Fallos? ¿Yo?
Oh, je connais tes défauts depuis longtemps… — Des défauts ? Moi ?

¿Un fallo en el traje podía considerarse como fallo en la nave?
Est-ce qu’un défaut de fonctionnement dans sa combinaison constituait un défaut de fonctionnement dans le vaisseau ?

Sin un fallo, sin una debilidad…
Pas un défaut, pas une faiblesse.

Pero le falló la imaginación.
Mais l’imagination lui fit défaut.

Le falló la imaginación.
L’imagination lui fit défaut.

—Hay un fallo —dijo.
– Il y a un défaut, déclara-t-elle.

–Hay un fallo en el razonamiento.
— Il y a un défaut dans ce raisonnement.

Somos humanas, ese es el fallo.
Nous sommes humaines, voilà notre défaut.

fautes

He hablado con ellos sobre este fallo.
Je leur ai déjà reproché cette faute.

Mi único fallo estúpido.
C’était bêtement ma faute.

Tienen que localizar dónde está la falla.
Il faut qu’ils localisent la panne.

Ocasionales fallos de cálculo.
Des fautes de calcul ici et là.

¡Y se me castiga por fallos que a otras les pasan por alto, por fallos que nunca cometo pero que podría cometer!
Je suis punie pour des fautes ignorées chez les autres, pour des fautes que je ne commets jamais, parce que je pourrais les commettre !

No fue por culpa mía, sino un fallo del motor.
Ce n’était pas de ma faute, c’était une panne de moteur.

Sin duda era un llamativo fallo por mi parte.
C’était sans aucun doute de ma faute.

No pienses que eres la responsable cuando el que falla soy yo.
Ne pense jamais que c’est ta faute quand c’est la mienne.

Sería un fallo por nuestra parte no estar aquí para recibirlo.
Ce sera notre faute si nous ne sommes pas là pour le recevoir.