Translation for "fallecen" to french

Fallecen

• ils meurent
• ils passent

Translation examples

ils meurent

sin embargo los que caen, los que fallecen, son hombres.
mais ceux qui tombent, ceux qui meurent sont des hommes.

La cuarta parte de los salvadoreños fallecen víctimas de la avitaminosis.
Le quart des habitants meurent victimes d’avitaminose.

También sabía que las mujeres a menudo fallecen a consecuencia del parto.
Je savais aussi que nombre de femmes meurent en couches.

Ahora, más de tres años más tarde, fallecen sus dos hijos.
Aujourd’hui, trois ans plus tard, ses deux enfants meurent.

Nacen niños, llegan los nietos, los cónyuges fallecen, hay divorcios.
Des enfants naissent, des petits-enfants arrivent, des conjoints meurent, il y a un divorce…

Por mordedura de serpiente fallecen seis o siete, pero a todo el mundo le aterran estos reptiles.
Sept personnes, en tout et pour tout, meurent chaque année d’une morsure de serpent, et tout le monde a une peur bleue des serpents.

Y justo cuando los esquimales están colocando la sierra, fallecen. Dos días después de su primera inmersión.
Et alors que les Esquimaux viennent de mettre la scie en place, ils meurent, deux jours après leur première plongée.

Aunque en realidad es una cifra bastante baja si se tiene en cuenta que todos los años fallecen treinta mil estadounidenses por heridas de bala.
Ce qui est assez minime en réalité, si l’on songe que trente mille Américains meurent tous les ans de blessures par balle.

—Con la cantidad de personas de cincuenta y tantos años que fallecen en el mundo, tenía que tocarle precisamente a ella —dijo Sabbath—. Jamás habría imaginado que su esposa estuviera en la lista.
– Il y en a pas mal qui meurent comme ça à la cinquantaine, continua Sabbath, mais j'aurais jamais pensé que votre femme puisse être du nombre.

Sí, ellos viven sus adorables vidas en cualquier aldea campesina, entre verdaderos amigos, cantan y danzan juntos los días de fiesta, y lloran cuando fallecen sus seres queridos.
Oui, dans n’importe quel village de paysans, ils vivent leur vie aimante, au milieu d’amis sincères, ils dansent et chantent les jours de fête, et pleurent quand ceux qu’ils aiment meurent.