Translation for "fallamos" to french

Fallamos

• nous avons échoué

Translation examples

nous avons échoué

Los dos lo intentamos con todas nuestras fuerzas pero fallamos.
Nous avons tous les deux fait ce que nous pouvions et nous avons échoué.

Y aunque lo hubiera sido, todos fallamos en un momento dado, y aquél era mi momento, no había más.
Et même si tel avait été le cas, on échoue tous à un moment ou à un autre et mon tour était arrivé, voilà tout.

<Sí, fallamos, pero ahora estoy aquí y no mato hork-bajir…, a no ser que sirvan a los yeerks>
< Oui, nous avons échoué. Mais je suis ici, maintenant. Et je ne tue pas les Hork-Bajirs… sauf quand ce sont des instruments des Yirks. >

Es una cuestión de actitud; adoptamos la del enemigo. En cuanto a los traidores, en Mascate fallamos, tú nos lo has dicho.
C’est essentiellement une question d’attitude et nous copions celle de l’ennemi. Pour ce qui est des traîtres, nous avons échoué à Mascate, comme tu nous l’as révélé, Bahrudi.

—Ya sabes qué nos pasará si fallamos —murmuró Ratatoskr, con la expresión rígida y contraída de quien teme un duro castigo.
— Tu sais ce qui nous attend s’il échoue, murmura Ratatoskr, avec les traits contractés de celui qui craint un sévère châtiment.

Todos fallamos. —¿Cómo pueden saber si fallaste si no te dieron el entrenamiento que corresponde? —dijo Miles con sorna—.
Nous avons tous échoué. — Comment pourraient-ils le savoir, si tu n’as jamais suivi d’entraînement réglementaire ? objecta Miles.

—El problema es que si intentamos defendernos y fallamos, el juez se molestará y lo más probable es que dicte una sentencia todavía peor que si hubiéramos llegado a un acuerdo.
– Notre problème est de savoir si une tentative de défense qui échoue agacera le tribunal au point de vous condamner à une peine plus lourde que celle que vous auriez récoltée en plaidant coupable.

Una vez más tratamos de conseguir un avión a Bocas del Toro, la isla que me empezaba a obsesionar casi tanto como el pueblo de Nombre de Dios, y una vez más fallamos (por fortuna).
Nous avons une fois de plus tenté d’obtenir un avion pour Bocas del Toro, l’île qui était devenue pour moi une obsession presque aussi grande que le village de Nombre de Dios, et, heureusement, nous avons une fois de plus échoué.

No creo que debamos investigar este asunto antes de que concluya la presentación de pruebas del ministerio fiscal. No quiero que mencionen el hecho de que intentamos cuestionar la veracidad de estos informes y fallamos. Aunque su comentario está dirigido a Kemp, es evidente para mí quién debe captar su significado.
« Je ne crois pas que nous devions fouiller cela avant que l’accusation en ait fini avec ses charges. Je ne voudrais pas les voir introduire le fait que nous avons essayé de mettre en doute l’exactitude de ces documents et que nous avons échoué. » Il adresse cette remarque à Kemp, mais il est clair que le message m’est destiné.