Translation for "falibilidad" to french

Falibilidad

• faillibilité

Translation examples

faillibilité

¿Con la falibilidad de la autoridad en general?
Avec la faillibilité de l’autorité en général ?

Pero no era solo la falibilidad de los perfiles lo que le molestaba, sino la incapacidad de muchos de sus creadores y usuarios para reconocer esa falibilidad.
Mais ce n’était pas seulement la faillibilité des profils qui l’inquiétait. C’était l’incapacité de beaucoup de leurs auteurs et de leurs utilisateurs à reconnaître cette faillibilité.

Ahora temió la falibilidad de su fuerza.
A présent, c’était la faillibilité de cette force qu’il redoutait.

¿Acaso tenía que ver con la falibilidad de «los papas»?
Quelque chose à voir avec la faillibilité des « papes » ?

¿Con la falibilidad en concreto de la medicina? (Fíjense en que «se hizo todo lo posible para que se recuperara»).
Avec la faillibilité spécifique (il est bien dit que « tout fut tenté pour le soigner ») de la médecine ?

Su misma falibilidad le había demostrado a Karuth que no era necesario que la humanidad tuviera miedo de sus dioses.
Leur propre faillibilité avait convaincu Karuth que l’humanité n’avait pas à redouter ses Dieux.

—Kai, ya estás acusando de nuevo a los theks de falibilidad. ¡Y han hecho la mitad del trabajo por ti!
— Alors, Kai, tu accuses encore les Theks de faillibilité et ils ont fait la moitié du travail à ta place !

Las paredes mismas de uno de los santuarios más sagrados del islam proclamaban que la falibilidad humana había estado presente en la génesis del Libro.
Les murs d’un des tombeaux les plus sacrés de l’islam proclamaient que la faillibilité de l’homme s’était manifestée à la naissance du Livre.

Mantenía oculta esta extraña falibilidad a los ojos de casi todas las personas a quienes conocía, e inventaba algunos detalles solo si lo presionaban mucho.
Gentle dissimulait cette étrange faillibilité à presque toutes ses connaissances, inventant des détails en cas de nécessité. Mais cela ne le gênait guère.

El peso de la historia de mi amigo contiene todos los elementos necesarios para componer una narración emocionante y, sin embargo, moral sobre la vanidad y la falibilidad del hombre.
L’aventure de mon ami possède tous les ingrédients nécessaires à la composition d’un récit palpitant et moral sur la vanité et la faillibilité de l’homme.