Similar context phrases
Translation examples
Era un hombrecito de aspecto insignificante, con un taparrabos tan voluminoso que parecía casi una faldilla.
C’était un petit gaillard d’aspect assez insignifiant, qui portait un pagne si volumineux que l’on aurait presque dit une jupe courte.
Llevaba una faldilla de piel de leopardo hembra sujeta a la cintura por una especie de cadena corta formada por anillos de oro salpicados de diamantes.
Elle portait une courte jupe en peau de léopard femelle, attachée autour de sa taille par une étroite chaîne d’anneaux d’or ornés de diamants.
Había cuatro estatuas sobre pedestales, situadas en cada uno de los puntos cardinales. Eran seres humanos representados a media escala, vestidos con faldillas y sandalias, con el pelo moreno peinado en forma de cuña y pintura negra perfilándoles los ojos.
Les quatre points cardinaux étaient matérialisés par une statue de forme humaine, haute d’environ un mètre, avec une jupe, des sandales, des cheveux noirs lustrés et une bonne couche d’eye-liner sur les paupières.
Jack recordó la arcada que separaba las dos plazas y a los corpulentos albaneses vestidos con faldillas blancas, que habían formado una línea poniendo los brazos sobre los hombros de sus compañeros y se movían todos exactamente al mismo ritmo. También recordó el resplandor de las antorchas que ardían en la cálida noche, los alegres cantos que tenían siempre el mismo ritmo y el sabor áspero del vino.
Il se souvenait de l’arcade entre les deux piazzas, de la ligne ondulante de grands Albanais en jupe plissée blanche, les bras entrelacés à hauteur des épaules et les pieds animés d’un rythme parfait, de l’éclat des torches dans la nuit chaude, de la force des chants et de leur rythme insistant, du goût du vin résiné.
Todos esos enseres, que sin duda tenían gran valor artesanal, no resultaban a mis ojos tan deslumbrantes como las baratijas que se ofrecían en un puesto que no era de los alrededores, donde un hombre vendía molinetes de celofán de colores chillones, muñecas con faldillas adornadas con lentejuelas que se levantaban sobre sus exageradas barrigas, despertadores de dos campanas para los más dormilones y unas fustas rojas o azules para ponis.
Mais ces objets, qui avaient une certaine valeur d’un point de vue artisanal, me paraissaient beaucoup moins beaux que la pacotille vendue dans une baraque par un homme qui n’était pas de la région : moulins à vent en Celluloïd de couleur criarde, poupées vêtues de courtes jupes argentées, réveils à deux sonnettes pour dormeurs récalcitrants et de superbes fouets à poney rouges ou bleus.
y el ritmo, sobre todo en los partidos de fútbol, se aceleraba con cada repetición hasta que, en la cima de la adoración frenética, se producía un exaltado estallido de volteretas laterales que hacían ondular las faldillas y los pantalones de gimnasia anaranjados de diez pequeñas y robustas animadoras y parpadeaban como fuegos artificiales ante nuestros ojos maravillados… y no porque sintieran amor por tí o por mí, sino por el magnífico Sueco. «¡Sueco Levov! ¡Rima con… «el amor»!… ¡ Sueco Levov! ¡Rima con… «el amor»!… ¡Sueco Levov!
Au football américain en particulier, le tempo allait s’accélérant à chaque répétition, pour atteindre, avec le sommet de la frénésie adulatrice, l’instant d’extase, la salve triomphale : les filles faisaient la roue et les jupes s’envolaient, découvrant les culottes de gymnastique orange de dix vigoureuses petites majorettes, feu d’artifice fugace à nos yeux éblouis… et tout ça, pas par amour pour vous ou moi, mais pour le fabuleux Suédois : « Levov Seymour, ça rime a-vec a-mour… Levov Seymour, ça rime a-vec a-mour… Levov Seymour, ça rime a-vec a-mour ! »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test